Verbrannter Karbunkel

Verbrannter Karbunkel ist ein Gegenstand im Spiel, der einen Karbunkel in einem vollständig verbrannten Zustand darstellt. Alle verfügbaren Lokalisierungen beschreiben den Gegenstand als einen Karbunkel, der gründlich verkohlt, versengt oder anderweitig so stark durchgegart wurde, dass er vollständig verbrannt ist. Die englische Beschreibung lautet: „A Karbunkel, absolutely torched.“ Entsprechende lokale Beschreibungen in anderen Sprachen verwenden Begriffe, die ins Deutsche übertragen „vollständig verbrannt“, „verkohlt“, „versengt“ oder „geröstet“ bedeuten.

Der Gegenstand wird durch den Eigennamen Carbuncle und das Adjektiv gekennzeichnet, das seinen verbrannten Zustand bezeichnet. Lokalisierte Beschreibungen vermitteln in den deutschen, spanischen, französischen, japanischen, portugiesischen (Brasilien), russischen, vereinfachten chinesischen und traditionellen chinesischen Versionen dieselbe einzelne Eigenschaft: Die dargestellte Kreatur oder das dargestellte Stück ist unverkennbar verbrannt.

• Name: Verbrannter Karbunkel (Gegenstand)
• Kernbedeutung: ein Karbunkel, der vollständig verbrannt oder verkohlt ist.
• Englische Lokalisierung: „Ein Carbuncle, absolut abgefackelt.“
• Deutsche Lokalisierung (übersetzt): ein Karbunkel, vollständig verbrannt.
• Spanische Lokalisierung (übersetzt): ein Karbunkel, völlig verkohlt.
• Französische Lokalisierung (übersetzt): ein verbrannter/verkohlter Karbunkel.
• Japanische Lokalisierung (übersetzt): ein Karbunkel, der definitiv verbrannt ist.
• Portugiesische Lokalisierung (Brasilien, übersetzt): ein Karbunkel, völlig geröstet.
• Russische Lokalisierung (übersetzt): ein angesengter Karbunkel.
• Vereinfachte chinesische Lokalisierung (übersetzt): ein gründlich verbranntes Fleischding-Karbunkel.
• Traditionelle chinesische Lokalisierung (übersetzt): ein Karbunkel, geröstet, bis er vollständig verkohlt ist.

Der Gegenstand dient innerhalb des Gegenstandssatzes des Spiels vor allem als beschreibendes Objekt oder Flavor-Objekt; sein bestimmendes Merkmal ist der verbrannte Zustand, der über alle Sprachen hinweg einheitlich vermittelt wird. Die Lokalisierungen bestätigen eine konsistente Absicht: Der Carbuncle ist nicht bloß erwärmt oder leicht angesengt, sondern ausdrücklich und eindeutig verbrannt.