Filet de poisson-lune cru

Filet de poisson-lune cru est un objet en jeu classé comme item. Il s'agit de la chair crue prélevée sur un Poisson-lune, un poisson associé à la nuit ; les descriptions dans plusieurs locales l'identifient systématiquement comme un filet non cuit provenant d'une espèce active la nuit ou « poisson-de-la-nuit ». L'objet représente un seul morceau de viande crue de Poisson-lune, destiné à être un composant de ressource dans le gameplay.

La méthode principale pour obtenir un Filet de poisson-lune cru est d'abattre un Poisson-lune à un Comptoir du chef. Ce procédé d'acquisition exige que le joueur interagisse avec un Poisson-lune et effectue l'action d'abattage à la station désignée Comptoir du chef ; le Comptoir du chef est l'emplacement explicite où le Poisson-lune fournit ce filet cru lorsqu'il est transformé.

Dans les descriptions localisées des différentes langues, l'objet est caractérisé de la même manière : en allemand il est décrit comme un filet cru du poisson de la nuit ; en espagnol comme un filet cru du poisson nocturne ; en français comme un filet cru de poisson-de-la-nuit ; en portugais (pt-BR) comme un filet cru de poisson de la nuit ; en russe comme un filet cru du poisson de la nuit ; en japonais comme un filet cru de poisson-de-la-nuit ; et en chinois simplifié et traditionnel comme un steak non cuit de poisson nocturne. Ces traductions reflètent une identification cohérente de l'objet comme la viande non cuite d'une espèce de poisson nocturne ou associée à la nuit.

• Remarques pratiques :
  • Obtenu spécifiquement en abattant un Poisson-lune à un Comptoir du chef ; aucune autre source n'indique de méthodes d'acquisition alternatives.
  • Les descriptions dans plusieurs locales linguistiques l'identifient à plusieurs reprises comme un filet non cuit provenant d'une espèce de poisson associée à la nuit, ce qui indique qu'il n'existe pas de variantes fonctionnelles différentes dans ces traductions.
  • L'objet est explicitement cru ; tout comportement de cuisson ou de transformation n'est pas détaillé dans les sources fournies et n'est pas affirmé ici.

Cet article résume l'identité en jeu documentée et l'approvisionnement pour le Filet de poisson-lune cru d'après les informations de localisation et les sources disponibles.