Train miniature

Train miniature est un objet en jeu qui représente une reproduction physique très détaillée du véhicule désigné IS-0138. L’objet est présenté, dans chaque description localisée, comme un diagramme ou une réplique physique fidèle et réaliste de IS-0138 ; les textes sources le décrivent systématiquement comme un modèle réaliste plutôt que comme un schéma abstrait. L’identifiant canonique IS-0138 est utilisé dans toutes les langues, et l’objet fonctionne comme un objet représentatif dans le monde du jeu plutôt que comme un véhicule fonctionnel ou une amélioration.

Dans les langues prises en charge, l’objet est décrit avec une formulation équivalente : allemand, espagnol, français, japonais, portugais (Brésil), russe, chinois simplifié et chinois traditionnel le caractérisent tous comme un diagramme physique réaliste ou une réplique exacte de IS-0138. Ces localisations parallèles indiquent que le rôle principal de l’objet est visuel ou de collection : l’accent dans chaque langue est mis sur la fidélité de la réplique au design de IS-0138.

Les descriptions disponibles n’incluent pas de statistiques numériques, de charges, d’exigences d’artisanat ou d’effets explicites en jeu ; le texte associé à l’objet est strictement descriptif. Puisqu’aucune mécanique de jeu n’est spécifiée dans les chaînes de description localisées, tout comportement mécanique — tel que effets d’utilisation, valeur commerciale ou rôle en artisanat — doit être déterminé à partir de la base de données des objets du jeu ou des info-bulles en jeu plutôt que d’après la seule description localisée.

• L’objet est présenté de manière cohérente comme un modèle/diagramme physique de IS-0138 dans toutes les localisations fournies.
• La formulation met l’accent sur le réalisme et la fidélité : les expressions se traduisent par « d’un réalisme saisissant », « réaliste », « très réaliste » ou « copie exacte » selon les langues.
• Aucune statistique de jeu ni instruction d’interaction n’est fournie dans les chaînes de description ; l’entrée sert d’étiquette descriptive pour un objet de collection ou décoratif.
• Pour des usages concrets, des valeurs ou la manière d’obtenir le Train miniature, consultez les listes d’objets du jeu, les écrans d’inventaire ou la documentation des développeurs plutôt que le texte de localisation, puisque les chaînes localisées décrivent uniquement l’apparence de l’objet.