Excroissance du réservoir

Excroissance du réservoir est un objet dans le jeu décrit de manière cohérente dans plusieurs localisations linguistiques comme un système de stockage nano-mécanique. La description lapidaire en jeu l’identifie non pas comme une arme, un nœud de ressource ou un personnage, mais spécifiquement comme un dispositif orienté stockage basé sur une technologie nanomécanique. Le nom de l’objet en anglais est Excroissance du réservoir ; la description canonique en allemand, espagnol, français, japonais, portugais (Brésil), russe, chinois simplifié et chinois traditionnel rend toutes le même concept central : un système de stockage à petite échelle, mécaniquement conçu et opérant à l’échelle nano.

Les entrées de localisation disponibles contiennent uniquement cette description capsule et ne fournissent pas de statistiques numériques, recettes, exigences d’artisanat, règles de placement ou mécaniques de jeu directes. En tant que tel, la preuve faisant autorité tirée des chaînes localisées se limite au rôle thématique de l’objet (un système de stockage de conception nanomécanique) et à sa classification comme objet dans les données du jeu.

Remarques pratiques et implications dérivées des données de localisation :

• La description implique une finalité liée au stockage de quelque chose (données, matériaux, énergie ou d’autres substrats de l’univers), mais les chaînes de localisation ne précisent pas ce qui est stocké ni comment le stockage est exposé au joueur.
• Parce que la description est minimale et cohérente entre les locales, l’objet fonctionne soit comme un objet de collection à saveur lore, soit comme un ingrédient/composant pour d’autres systèmes, soit comme un dispositif in-world dont les mécaniques sont définies ailleurs dans le jeu (pas dans le texte de localisation).
• Aucune valeur numérique, méthode d’activation, contrainte de placement ou voie d’amélioration n’est présente dans les sources fournies ; tout comportement mécanique spécifique doit être confirmé en examinant les infobulles en jeu, les bases de données d’objets, les listes de recettes ou la documentation des développeurs au-delà de ces entrées de localisation.
• Pour le catalogage ou la référence d’inventaire, classer Excroissance du réservoir sous les objets étiquetés comme composants de stockage/techniques et joindre la chaîne de description fournie comme texte d’ambiance canonique.

Les preuves issues de la localisation clarifient ce qu’est Excroissance du réservoir sur le plan thématique mais ne divulguent pas de mécaniques de jeu exploitables. Les détails supplémentaires concernant son utilisation, son acquisition ou son intégration avec d’autres systèmes doivent être obtenus à partir des données de jeu, des infobulles UI ou du contenu du jeu qui complète ces chaînes descriptives.