チョッピネイター

チョッピネイター は、回転する刃を備えた、設置可能な可搬式のファン装置です。ゲーム内では通常の武器ではなく、設置できる危険物として登場します。設置して電源を入れると、その回転する刃は接触したあらゆるものに対して、直ちに高い危険をもたらす障害物になります。複数のローカライズ版の説明でも、一貫してその設置可能な性質と、作動時に装置がもたらす深刻な危険が強調されています。

この装置は、環境内に設置し、非作動状態と作動状態を切り替えて使うように設計されています。非作動状態では、ステージ内の物理オブジェクトとして機能しますが、電源を入れると致命的な回転刃の危険物になります。このユニットは可搬性と設置設計により、プレイヤーやスクリプトイベントによって運ばれたり配置されたりしたあと、起動して回転ゾーンの脅威を生み出せます。

実用上の注意と考慮事項:

• 配置: チョッピネイター は手に持って使うものではなく、世界に設置することを意図したものです。回転する刃が意図した進路と交差する場所に置ける、小型の設置式トラップまたは環境上の障害物として扱ってください。
• 起動: この装置は通電していない間は無害ですが、電源を入れると非常に危険になります。動作中は、刃に当たったあらゆる対象に重大な被害を与えると常に想定してください。
• 安全性: 電源投入中、または刃が回転している間は、本体から十分な距離を保ってください。ローカライズ文では一貫して、作動時のこのファンは「非常に危険」と警告されており、接触すれば即座に脅威となることを示しています。
• 戦術的な使い方: 回転刃を備えた展開式のファンであるため、チョッピネイター は通路、出入口、あるいは他の予測しやすい接近経路を掃ける場所で最も有効です。配置によって立ち入り阻止の効果を作り出すか、進路変更を強いるように使ってください。ただし、その掃射範囲に入る者すべてにとって危険である点に注意が必要です。
• 扱い方: このユニットは道具であると同時に、負担にもなり得るものとして扱ってください。起動前に、味方がその位置と状態を把握していることを確認し、味方の負傷を避けてください。

公式ローカライズでは、チョッピネイター は一貫して同じ表現で説明されています。つまり、回転刃を備えた展開式のファンであり、通電すると非常に危険だということです。統一された訳文は、この装置に近づく際の注意と、通常の手持ち武器ではなく環境上の脅威としての使い方を強調しています。