エグゼクティブデスク

エグゼクティブデスク (id=af.term.executive_desk, category=item) は、ゲーム内オブジェクトで、そのローカリゼーション文字列は一貫してこの机を珍しい、あるいは特徴的な机として提示しています。提示される各言語の説明はいずれも同じ簡潔なフレーバーに還元されます：この机は「普通の机ではない」──数値的な仕様というより、雰囲気を伝える短い一行です。

収集されたローカライズ行は「普通とは言えない机」を表すバリエーションとして翻訳でき、アイテムの役割が各ロケールで装飾的な色付けであることを確認できます：ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、日本語、ロシア語、簡体字・繁体字中国語の各ローカライズは、いずれもその机が並のものではないことを示す短いフレーズを使用しています。ポルトガル語（pt-BR）のローカライズでは in-game 名称として オフィスデスク が使われています；その他のロケールはユーザーインターフェースや内部識別において標準の英語ラベル エグゼクティブデスク に依存しています。

提供されたローカリゼーションには、ゲームメカニクス、数値、設置ルール、クラフトレシピ、あるいはインタラクション効果は含まれていません。利用可能な文字列は短いツールチップやアイテム説明として機能し、数値的な挙動よりもキャラクター性やテーマを伝えることを目的としています。したがって、この記述は識別や翻訳作業に主に有用であり、ゲームプレイ上の影響を説明するものではありません。

• フレーバーと識別：アイテムの説明は一貫して簡潔で象徴的な表現であり、机の独自性をそれ以上詳述せずに通知するツールチップやインベントリ表示に適しています。
• ローカリゼーション注記：ポルトガル語（pt-BR）では in-game 名称として オフィスデスク が使用されています；その他の言語では「a not-so-average desk」に相当する説明的な表現が提供されています。
• メカニカルな不確定性：提供されたソースにはゲーム内効果、要件、あるいはインタラクションについての情報が含まれていません。これらの文字列だけから機能性、レア度、設置可否を推定しないでください。
• ドキュメントでの使用法：このアイテムを文書化または照合する際は、利用可能な行をフレーバーテキストおよびソース固有の命名として扱ってください。機械的な詳細については、これらのローカリゼーション説明を越えた別のデータ表、アイテムデータベース、あるいはゲームプレイのドキュメントを参照してください。