烤焦的黏糊肉排
类别食物与烹饪
一块烤得黢黑的幼虫肉,几乎认不出来了。
概述
烤焦的黏糊肉排 是游戏内物品,由一块圆饼状的 
来自不同地区的描述汇聚成相同的视觉印象:一块紧凑、变暗的圆盘或牛排状的 幼虫 来源肉,其原有的质地和特征被强烈烧焦所掩盖。本地化用词同时突出颜色和可识别形态的丧失——相当于“变黑”、“焦糊”和“几乎无法辨认”的表述出现在英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语(巴西)、日语、俄语和中文的条目文本中。
识别与处理的实用说明:
- 视觉上,预期看到的是一小块黑暗的圆饼或牛排,而不是新鲜或多汁的切块;物品描述表明这是严重烹饪过度导致的焦糊,而非因时间导致的变质。
- 描述中明确将该物品与 幼虫 肉联系在一起;尽管最终外观掩盖了来源,但这表明了其原料出自何处。
- 在比较本地化文本时,各种翻译中一致的措辞使得该物品的状态(烧焦/焦糊且几乎不可辨认)成为其决定性特征,而非质地或形状上的差异。
因为所有可用的本地化文本仅关注物理的烧焦外观以及难以识别原始肉类这一点,沒有权威文本提供额外的游戏属性、营养效果或机械交互信息。因而在参考资料和玩家物品栏中,烤焦的黏糊肉排 应主要被视为一个以描述和风味为主的库存物品。
官方说明
一块烤得黢黑的幼虫肉,几乎认不出来了。