Exorarm

Exorarm ist ein Gegenstand, der als der Arm eines außergewöhnlichen Exor beschrieben wird. Er stellt eine abgetrennte Gliedmaße eines bemerkenswerten Exemplars der Exor-Familie dar und wird in allen verfügbaren Lokalisierungen als ein bemerkenswerter bzw. außergewöhnlicher Arm und nicht als ein gewöhnliches Trophäenobjekt präsentiert.

Alle Sprachfassungen stimmen in der Identität überein: Der deutsche Text nennt ihn den Arm eines ungewöhnlichen Exor; der englische Eintrag bezeichnet ihn als the arm of an extraordinary Exor; die spanischen und portugiesischen Einträge beschreiben ihn als den Arm eines extraordinary exor; der französische Eintrag beschreibt die Gliedmaße ebenfalls als die eines extraordinary exor; der japanische Text spricht von dem Arm eines wondrous Exor; die russische Beschreibung gibt ihn als die Pfote eines outstanding exor wieder; das vereinfachte Chinesisch charakterisiert ihn als einen ungewöhnlichen “Exor”-Arm; das traditionelle Chinesisch stellt ihn als den Arm eines exceptional Exormönk dar. Der Begriff Exorarm wird als Gegenstandsname in der Zielsprache verwendet und verweist auf die Kreaturenklasse Exor; wenn der Originaltext einen spezifischen Subtyp nennt, entspricht dieser Exormönk.

• Dieser Gegenstand wird ausdrücklich als Körperteil eines außergewöhnlichen Exor identifiziert und sollte in Inventaren, Beschreibungen oder Herstellungszusammenhängen, in denen eine Gliedmaße dieses Kreaturentypus erforderlich ist, entsprechend behandelt werden.
• Die Lokalisierungen betonen durchgängig den außergewöhnlichen Charakter des Arms; Übersetzungen in verschiedene Sprachen beziehen sich auf dasselbe einzelne Objekt und nicht auf mehrere unterschiedliche Gegenstände.