Bras d'exor

Bras d'exor est un objet décrit comme le bras d’un Exor extraordinaire. Il représente un membre détaché d’un spécimen notable de la famille Exor et est présenté dans toutes les localisations disponibles comme un bras remarquable ou extraordinaire, plutôt que comme un simple trophée.

Toutes les descriptions linguistiques s’accordent sur la même identité : le texte allemand le désigne comme le bras d’un Exor inhabituel ; l’entrée anglaise le nomme bras d’un Exor extraordinaire ; les entrées espagnole et portugaise le décrivent comme le bras d’un exor extraordinaire ; l’entrée française décrit également le membre d’un exor extraordinaire ; le texte japonais y fait référence comme au bras d’un Exor merveilleux ; la description russe le rend comme la patte d’un exor remarquable ; le chinois simplifié le caractéAscension comme un bras d’« Exor » inhabituel ; le chinois traditionnel le présente comme le bras d’un Exor Monk exceptionnel. Le terme Bras d'exor est utilisé comme nom de l’objet dans la langue cible et fait référence à la classe de créature Exor ; lorsque le texte d’origine identifie un sous-type précis, il correspond à Moine exor.

• Cet objet est explicitement identifié comme une partie du corps provenant d’un Exor extraordinaire et doit être traité comme tel dans les inventaires, les descriptions ou les contextes de fabrication où un membre de ce type de créature est requis.
• Les localisations soulignent systématiquement le caractère exceptionnel du bras ; les traductions dans les différentes langues renvoient au même objet unique, et non à plusieurs objets distincts.