Restos de cuero

Restos de cuero es un objeto de inventario sencillo que representa pequeños trozos variados de cuero. En las localizaciones del juego se describe de forma constante como fragmentos irregulares y diversos, más que como una única piel uniforme: las descripciones en inglés lo llaman "trozos aleatorios de cuero", y las líneas equivalentes en alemán, español, francés, japonés, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado y chino tradicional transmiten la misma idea de piezas de cuero sobrantes o dispersas.

En la práctica, Restos de cuero funciona como una entrada de material con sabor propio, más que como una piel específica con nombre. Las cadenas de localización disponibles enfatizan su naturaleza incidental y mezclada, con frases que se traducen como "piezas aleatorias", "retales" o "trozos variados" de cuero, por lo que está pensado para representar pequeños recortes y restos de cuero en lugar de una piel de cuero entera y clasificada.

• En otros idiomas, el término se menciona como retales y recortes en forma breve; todas las localizaciones proporcionadas enfatizan la aleatoriedad o la variedad, más que una calidad uniforme.
• Las descripciones se centran en la noción táctil de piezas sueltas, como "bits" o "trocitos", para indicar que Restos de cuero es un componente genérico y no un producto terminado.
• El uso de una redacción coherente entre idiomas indica que el objeto es principalmente un material básico o una obtención incidental; el texto no le atribuye propiedades especializadas, efectos únicos ni usos exclusivos.

Como el texto del juego es puramente descriptivo e idéntico en intención en todos los idiomas, estas entradas de localización no proporcionan más detalles sobre el tamaño de pila, el valor de venta, las recetas de fabricación, las fuentes de obtención ni la distribución en el mundo, por lo que no se indican aquí. Las líneas de localización disponibles establecen el papel de Restos de cuero como fragmentos de cuero corrientes y variados que aparecen en la lista de objetos del juego como un tipo de material básico.