Retalhos de couro

Retalhos de couro é um item simples de inventário que representa pequenos pedaços variados de couro. Nas localizações do jogo, ele é descrito de forma consistente como fragmentos irregulares e diversos, em vez de uma pele inteira e uniforme: as descrições em inglês o chamam de "random bits of leather", e linhas equivalentes em alemão, espanhol, francês, japonês, português do Brasil, russo, chinês simplificado e chinês tradicional transmitem a mesma ideia de pedaços de couro restantes ou espalhados.

Na prática, Retalhos de couro funciona como uma entrada de material com sabor temático, e não como uma pele específica nomeada. As strings de localização disponíveis enfatizam sua natureza incidental e misturada (frases traduzidas como “pedaços aleatórios”, “retalhos” ou “pedaços variados” de couro), então ele deve representar pequenos recortes e sobras de couro, em vez de uma pele de couro inteira e classificada.

• O termo é referido em outros idiomas como retalhos e sobras em forma curta; todas as localizações fornecidas enfatizam aleatoriedade ou variedade, e não qualidade uniforme.
• As descrições focam na noção tátil de pedaços soltos ("bits", "trocitos", "retalhos", "fragmentos") para sinalizar que Retalhos de couro é um componente genérico, e não um produto acabado.
• O uso de uma redação consistente entre idiomas indica que o item é principalmente um material básico ou um drop incidental; o texto não atribui propriedades especializadas, efeitos únicos ou usos exclusivos.

Como o texto do jogo é puramente descritivo e idêntico em intenção entre os idiomas, quaisquer outros detalhes sobre tamanho da pilha, valor de venda, receitas de fabricação, fontes de obtenção ou distribuição no mundo não são fornecidos nessas entradas de localização e, portanto, não são declarados aqui. As linhas de localização disponíveis estabelecem o papel de Retalhos de couro como fragmentos de couro comuns e variados que aparecem na lista de itens do jogo como um tipo de material básico.