Lederfetzen

Lederfetzen ist ein einfacher Inventargegenstand, der kleine, verschiedene Lederstücke darstellt. In den Lokalisierungen des Spiels wird er durchgehend als unregelmäßige, gemischte Fragmente beschrieben und nicht als ein einzelnes, einheitliches Lederstück: Die englische Beschreibung nennt ihn „random bits of leather“, und entsprechende Zeilen auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch vermitteln alle dieselbe Vorstellung von übrig gebliebenen oder verstreuten Lederstücken.

In der Praxis fungiert Lederfetzen eher als stimmiger Materialeintrag denn als spezifisch benannte Haut. Die verfügbaren Lokalisierungszeilen betonen seinen beiläufigen, gemischten Charakter; die Formulierungen entsprechen sinngemäß „zufälligen Stücken“, „Resten“ oder „gemischten Brocken“ aus Leder. Daher soll er kleine Verschnittstücke und Lederreste darstellen, nicht eine ganze, nach Qualität eingestufte Lederhaut.

• Der Begriff wird in anderen Sprachen als kurze Bezeichnung für Reste und Verschnitt wiedergegeben; alle bereitgestellten Lokalisierungen betonen Zufälligkeit oder Durchmischung statt einheitlicher Qualität.
• Die Beschreibungen konzentrieren sich auf die greifbare Vorstellung loser Stücke, etwa „bits“, „trocitos“, „Endstücke“ oder „Fragmente“, um zu verdeutlichen, dass Lederfetzen eine allgemeine Komponente und kein fertiges Produkt ist.
• Die durchgehend einheitliche Wortwahl über mehrere Sprachen hinweg deutet darauf hin, dass der Gegenstand vor allem ein Grundmaterial oder ein beiläufiger Drop ist; der Text schreibt ihm keine spezialisierten Eigenschaften, einzigartigen Effekte oder exklusiven Verwendungen zu.

Da der Text im Spiel rein beschreibend ist und in allen Sprachfassungen dieselbe Aussage verfolgt, werden in diesen Lokalisierungseinträgen keine weiteren Einzelheiten zu Stapelgröße, Händlerwert, Herstellungsrezepten, Fundquellen oder Verteilung in der Spielwelt genannt und daher auch hier nicht angegeben. Die verfügbaren Lokalisierungszeilen legen die Rolle von Lederfetzen als gewöhnliche, gemischte Lederfragmente fest, die in der Gegenstandsliste des Spiels als grundlegender Materialtyp erscheinen.