Morceaux de cuir

Morceaux de cuir est un objet d'inventaire simple qui représente de petits morceaux divers de cuir. Dans toutes les localisations du jeu, il est constamment décrit comme des fragments irréguliers et assortis plutôt que comme une seule peau uniforme : les descriptions en anglais le qualifient de « random bits of leather », et les lignes équivalentes en allemand, espagnol, français, japonais, portugais (Brésil), russe, chinois simplifié et chinois traditionnel véhiculent toutes la même idée de restes ou de morceaux épars de cuir.

En pratique, Morceaux de cuir fonctionne comme une entrée matérielle descriptive plutôt que comme une peau nommée spécifique. Les chaînes de localisation disponibles insistent sur son caractère accessoire et mixte (les formulations se traduisent par « morceaux aléatoires », « chiffons », ou « District commercial assortis » de cuir), de sorte qu'il est censé représenter de petites chutes et restes de cuir plutôt qu'une peau entière et classée.

• Le terme est rendu dans d'autres langues par des formes courtes telles que chiffons et chutes ; toutes les localisations fournies soulignent l'aléa ou l'assortiment plutôt que la qualité uniforme.
• Les descriptions se concentrent sur la notion tactile de pièces détachées (« morceaux », « trozos », « 端切れ », « 碎片 ») pour signaler que Morceaux de cuir est un composant générique plutôt qu'un produit fini.
• L'utilisation d'un libellé cohérent à travers les langues indique que l'objet est principalement un matériau basique ou une récompense accessoire ; le texte n'attribue pas de propriétés spécialisées, d'effets uniques ou d'utilisations exclusives.

Parce que le texte en jeu est purement descriptif et identique dans son intention selon les locales, aucune précision supplémentaire sur la taille de pile, la valeur chez le vendeur, les recettes d'artisanat, les sources de butin ou la répartition dans le monde n'est donnée dans ces lignes de localisation et n'est donc pas mentionnée ici. Les lignes de localisation disponibles établissent le rôle de Morceaux de cuir comme des fragments ordinaires et assortis de cuir qui apparaissent dans la liste des objets du jeu en tant que type de matériau basique.