Обрывки кожи

Обрывки кожи — простой предмет инвентаря, представляющий небольшие, разрозненные кусочки кожи. Во всех локализациях игры он последовательно описывается как нерегулярные, разнородные фрагменты, а не как единый цельный шкурный пласт: описания на английском говорят «random bits of leather», а эквивалентные строки на немецком, испанском, французском, японском, португальском (Бразилия), русском, упрощённом китайском и традиционном китайском передают ту же идею оставшейся или рассыпанной кожи.

На практике Обрывки кожи функционирует как колоритный материал, а не как конкретно названная шкура. Доступные строки локализации подчёркивают его случайный, смешанный характер (фразы переводятся как «случайные кусочки», «обрезки» или «разношерстные куски» кожи), поэтому он предназначен представлять небольшие обрезки и остатки кожи, а не целую, сортированную шкуру.

• В других языках термин фигурирует как краткая форма для обрезков и отходов; все представленные локализации подчёркивают случайность или разнообразие, а не единообразное качество.
• Описания фокусируются на тактильной идее свободных кусочков («bits», «trocitos», «端切れ», «碎片»), чтобы сигнализировать, что Обрывки кожи — это универсальный компонент, а не готовый продукт.
• Единообразие формулировок в разных языках указывает на то, что предмет в первую очередь является базовым материалом или случайным выбросом; текст не приписывает специализированных свойств, уникальных эффектов или исключительных применений.

Поскольку внутриигровой текст носит чисто описательный характер и имеет одинаковый смысл во всех локалях, какие‑либо дополнительные детали о размере стэка, стоимости у торговца, рецептах крафта, источниках выпадения или распределении в мире не приводятся в этих строках локализации и потому здесь не указываются. Имеющиеся строки локализации закрепляют роль Обрывки кожи как обычных, разнородных фрагментов кожи, которые появляются в списке предметов игры как базовый тип материала.