Обрывки кожи

Обрывки кожи — простой предмет инвентаря, обозначающий небольшие разрозненные куски кожи. Во всех локализациях игры он последовательно описывается как неровные, разные фрагменты, а не как цельная однородная шкура: в английском описании это «случайные куски кожи», и аналогичные строки на немецком, испанском, французском, японском, португальском (Бразилия), русском, упрощённом китайском и традиционном китайском передают ту же идею остатков или разбросанных кусочков кожи.

На практике Обрывки кожи выступает скорее как атмосферная запись материала, а не как конкретная именная шкура. Доступные строки локализации подчёркивают его случайный, смешанный характер: формулировки переводятся как «случайные кусочки», «обрезки» или «разные фрагменты» кожи. Поэтому он задуман как небольшие обрезки и остатки кожи, а не как цельная сортовая шкура.

• В других языках этот термин передаётся краткими обозначениями обрезков и лоскутов; все предоставленные локализации подчёркивают случайность или разнородность, а не единое качество.
• Описания сосредоточены на осязаемом представлении о свободно лежащих кусочках («bits», «trocitos», «лоскуты», «фрагменты»), чтобы показать, что Обрывки кожи — это обычный компонент, а не готовое изделие.
• Единообразные формулировки в разных языках указывают, что предмет в первую очередь является базовым материалом или побочным выпадением; текст не приписывает ему особых свойств, уникальных эффектов или эксклюзивных применений.

Поскольку внутриигровой текст носит исключительно описательный характер и одинаков по смыслу во всех локализациях, какие-либо дополнительные сведения о размере стопки, цене у торговцев, рецептах крафта, источниках выпадения или распространении в игровом мире в этих строках локализации не приводятся и поэтому здесь не указаны. Доступные строки локализации определяют роль Обрывки кожи как обычных разрозненных кожаных обрезков, которые отображаются в списке предметов игры как базовый тип материала.