ヒーター

ヒーター は、設置して使う可搬型の加熱装置であり、動作するには電源供給が必要です。各ローカライズでは、配置可能または設置可能なものとして説明されており、動作前に電気、エネルギー、または充電が必要だと一貫して記されています。

このアイテムは、持ち歩く受動的な所持品ではなく、環境内に置いて使うことを意図しています。複数の言語ソースで、その設置可能性や可搬性が強調されています。すべてのソースで共通している中心要件は、ヒーター が外部電源、または内部の充電がなければ動作しないことです。一部のローカライズでは継続的な電力を示す語が明示的に使われており、少なくとも一つでは使用前に充電が必要とされています。これは、電源に接続して使うか、蓄えた電力を消費して動かすかのどちらでも運用できることを示しています。

• 設置: 必要な効果を得たい場所に ヒーター を配置します。受動的に持ち運ぶためではなく、位置を決めて使う設計です。
• 電力要件: ヒーター は動作に電気、エネルギー、または内部充電を必要とします。稼働させたい場合は、電源に接続するか、事前に充電しておいてください。
• 可搬性: 説明文では可搬型または配置可能とされているため、ゲームの設置ルールに従う範囲で、設置後に必要に応じて移動できます。
• ローカライズ上の注意: 翻訳では一貫して電力の必要性が強調されています。説明文の変種では「電気」「エネルギー」「充電」が使われており、配線された電源でも充電済みの運用でも、この装置への供給方法として有効であることを示しています。