ヴィンテージキャビネット

ヴィンテージキャビネット は、ゲームの各ローカライズで一貫して「古めの収納キャビネットだが良好な状態を保っている」と説明されているアイテムです。ゲーム内では損傷したり使えなくなった小道具ではなく、シンプルな環境オブジェクトや装飾品として機能します。各ローカライズは年季を強調しつつも、しっかりした状態であることを確認しています。

ローカライズは大まかに同じ説明に翻訳されています:

• 英語: 「An older cabinet, but still in decent condition.」
• ドイツ語: 「An older cupboard, still in good condition.」
• スペイン語: 「An old wardrobe, yet still in good condition.」
• フランス語: 「An old storage piece in good condition.」
• 日本語: 「Old but in good condition.」
• ポルトガル語 (BR): 「An old cabinet, but in good condition.」
• ロシア語: 「An old cabinet in good condition.」
• 中国語（簡体）: 「An older cabinet, but still in good condition.」
• 中国語（繁体）: 「Slightly old cabinet, but still in decent condition.」

これらの記述から導かれる実用上の注記:

• 本アイテムは壊れたオブジェクトを表すのではなく、手入れされたアンティークまたは年季の入った家具を表現することを意図している。ダメージ状態のメカニクスを伝えるのではなく、装飾や収納用途として扱うべきである。
• 見た目は年季（擦れ、色あせ、風合い）を強調するが、重大な劣化は示さない。オブジェクトの状態に依存する相互作用は機能的であるものとして扱うべきである。
• 美的あるいは物語上のニーズで、使用に耐えるヴィンテージ家具を求める場合にこのアイテムを使うとよい。歴史的な風合いと継続的な使用感を併せ持つ設定に適している。