Винтажный шкаф

Винтажный шкаф — предмет, который во всех локализациях игры описывается как старый шкаф, находящийся в хорошем состоянии. Он функционирует как простой декоративный или средовой объект в игровом мире, а не как повреждённый или непригодный реквизит; во всех переводах подчёркивается возраст, но подтверждается надёжное состояние.

Локализации передают одинаковое основное описание:

• Английский: An older cabinet, but still in decent condition.
• Немецкий: An older cupboard, still in good condition.
• Испанский: An old wardrobe, yet still in good condition.
• Французский: An old storage piece in good condition.
• Японский: Old but in good condition.
• Португальский (BR): An old cabinet, but in good condition.
• Русский: An old cabinet in good condition.
• Китайский (упрощённый): An older cabinet, but still in good condition.
• Китайский (традиционный): Slightly old cabinet, but still in decent condition.

Практические выводы, вытекающие из этих описаний:

• Предмет предназначен для представления сохранённой антикварной или состарившейся мебели, а не сломанного объекта; ожидается, что он будет выполнять декоративные или связанные с хранением функции, а не демонстрировать механику состояния повреждений.
• Внешний вид будет подчёркивать возраст (износ, патина), но не будет показывать серьёзной деградации; взаимодействия, зависящие от состояния объекта, следует считать функциональными.
• Используйте этот предмет, когда эстетические или сюжетные требования подразумевают винтажную мебель, которая всё ещё выглядит пригодной к использованию; он подходит для окружений, сочетающих исторический характер с текущей эксплуатацией.