Подгоревший стейк из жука

Подгоревший стейк из жука — это внутриигровой предмет, представляющий собой обугленную заднюю часть Жук. В каноническом английском описании он назван «обожженная задняя часть Жук». Все доступные локализации передают по сути один и тот же однострочный текст с описанием: предмет представляет собой кусок мяса с задней части, который пережарили или сожгли, и прямо указывают, что он получен от небольшого враждебного существа, переданного как «вредитель» или близким разговорным эквивалентом в каждом языке.

Локализованные описания приблизительно переводятся так:

• Немецкий: «Обугленная задняя часть Жук».
• Испанский: «Опаленная филейная часть вредителя».
• Французский: «Запеченная круповая часть назойливого вредителя».
• Японский: «Подгоревшее мясо задней части Жук».
• Португальский (Бразилия): «Карбонизированная задняя часть вредителя».
• Русский: «Опаленный стейк из жука».
• Упрощенный китайский: «Пережаренное мясо задней части “Жук”».
• Традиционный китайский: «Обжаренное мясо задней части вредителя».

Эти строки последовательно подчеркивают три момента: (1) предмет является мясом с задней части или задней четверти туши, (2) оно сожжено, опалено или подпалено, и (3) существо-источник в соответствующей локали называется вредителем, жуком или паразитом. Английский исходный текст использует внутриигровое название существа Жук, которое сохраняется в названии предмета.

Практические замечания и выводы:

• Эта запись во всех локализациях является исключительно художественным описанием; в предоставленных описаниях не указаны игровые эффекты, характеристики или способы применения. Любую механическую роль предмета, будь то расходник, компонент для крафта, квестовый предмет или трофей, нельзя предполагать по строкам локализации; ее нужно подтверждать по игровым данным или другой документации.
• Внешний вид предмета или его значок в инвентаре в этих строках не описаны; для идентификации в игре следует ориентироваться на название предмета и контекст.
• При упоминании этого предмета в руководствах, подсказках или переводах сохраняйте английское каноническое название Подгоревший стейк из жука и передавайте локализованный оттенок: это обгоревший кусок зада Жук.