Lomo de alimaña quemado

Lomo de alimaña quemado es un objeto del juego que representa la parte trasera carbonizada de un Pest. La descripción canónica en inglés lo llama «the torched rump of a Alimaña». Todas las localizaciones disponibles presentan básicamente el mismo texto descriptivo de una sola línea: el objeto es un trozo de carne de la parte trasera que se ha cocinado demasiado o se ha quemado, y se identifica explícitamente como procedente de una pequeña criatura hostil descrita como una «Alimaña» o un equivalente coloquial en cada idioma.

Las descripciones localizadas se traducen aproximadamente así:

• Alemán: «La parte trasera carbonizada de un Alimaña».
• Español: «El lomo chamuscado de una alimaña».
• Francés: «La grupa asada de una plaga molesta».
• Japonés: «Carne de grupa quemada de un Alimaña».
• Portugués (pt-BR): «La grupa carbonizada de una plaga».
• Ruso: «Un filete chamuscado de un bicho».
• Chino simplificado: «Carne de grupa de “Alimaña” demasiado cocida».
• Chino tradicional: «Carne de grupa de Alimaña marcada al fuego».

Estas líneas muestran un énfasis constante en tres puntos: (1) el objeto es carne de la grupa o del cuarto trasero, (2) se ha quemado, chamuscado o marcado al fuego, y (3) la criatura de origen se denomina Alimaña, bug, vermin o un equivalente en la respectiva localización. La fuente inglesa usa el nombre de criatura del mundo Alimaña, que el nombre del objeto conserva.

Notas prácticas e implicaciones:

• La entrada es estrictamente texto descriptivo en todos los idiomas; las descripciones proporcionadas no especifican efectos de juego, estadísticas ni usos. Cualquier función mecánica (consumible, componente de fabricación, objeto de misión o trofeo) no se indica en las líneas de localización y debe confirmarse con los datos del juego u otra documentación antes de asumir funcionalidad.
• La iconografía visual o de inventario del objeto no se describe en estas cadenas; la identificación dentro del juego debe basarse en el nombre del objeto y el contexto.
• Al hacer referencia a este objeto en guías, descripciones emergentes o traducciones, mantén el nombre canónico en inglés Lomo de alimaña quemado y conserva el matiz localizado de que es un trozo quemado de la grupa de un Alimaña.