Verbranntes Schädlingshinterteil

Verbranntes Schädlingshinterteil ist ein In-Game-Item, das den verkohlten Hinterteilabschnitt einer Pest darstellt. Die kanonische englische Beschreibung nennt es "the torched rump of a Pest." Alle verfügbaren Lokalisierungen geben im Wesentlichen denselben einzeiligen Flavor-Text wieder: Der Gegenstand ist ein Stück Hinterfleisch, das zu stark gekocht oder verbrannt wurde und ausdrücklich als Herkunft von einer kleinen feindlichen Kreatur angegeben ist, die in jeder Sprache als "Schädling" bzw. ein entsprechendes umgangssprachliches Äquivalent bezeichnet wird.

Die lokalisierten Beschreibungen lassen sich grob wie folgt wiedergeben:

• Deutsch: „Das verkohlte Hinterteil von Pest.“
• Spanisch: „Das versengte Lendenstück einer Plage.“
• Französisch: „Das geröstete Hinterteil einer lästigen Pest.“
• Japanisch: „Verbranntes Hinterfleisch einer Pest.“
• Portugiesisch (pt-BR): „Das karbonisierte Hinterteil einer Pest.“
• Russisch: „Ein versengtes Steak von einem Bug.“
• Vereinfachtes Chinesisch: „Überkochtes ‚Schädling‘-Hinterfleisch.“
• Traditionelles Chinesisch: „Angebratenes Pest-Hinterfleisch.“

Diese Zeilen betonen konsistent drei Punkte: (1) der Gegenstand ist Hinter- oder Keulenfleisch, (2) es wurde verbrannt, versengt oder angekohlt, und (3) die Ursprungscreatur wird in der jeweiligen Lokalisation als Pest/bug/vermin bezeichnet. Der englische Ausgangstext verwendet den In-World-Kreaturnamen Pest, den der Gegenstandsname beibehält.

Praktische Hinweise und Implikationen:

• Der Eintrag ist in allen Lokalisierungen eindeutig reiner Flavor-Text; in den gegebenen Beschreibungen sind keine Spielmechaniken, Werte oder Verwendungszwecke angegeben. Eine mechanische Rolle (Verbrauchsgegenstand, Handwerkskomponente, Questgegenstand oder Trophäe) wird in den Lokalisierungstexten nicht genannt und muss aus Spieldaten oder anderer Dokumentation bestätigt werden, bevor man eine Funktion annimmt.
• Die visuelle Darstellung oder das Inventarsymbol des Gegenstands wird in diesen Strings nicht beschrieben; die Identifikation im Spiel sollte sich an den Gegenstandsname und den Kontext halten.
• Wenn dieses Item in Guides, Tooltips oder Übersetzungen erwähnt wird, behalten Sie den englischen kanonischen Namen Burned Pest Rump bei und bewahren Sie die lokalisierte Flavor-Aussage, dass es sich um ein verbranntes Stück vom Hinterteil von Pest handelt.