Мусорное ведро

Контейнер для мусора — простой декоративный объект окружения, во всех доступных локализациях описываемый как мусорный контейнер, взятый из городского парка. Во всех языковых источниках он идентифицируется как обычный муниципальный парковый бак: на английском он называется "A trash bin from a city park somewhere" (в этом тексте — Мусорное ведро), по-немецки описывается как Mülleimer из городского парка, по-испански и по-португальски отмечается как парковый мусорный контейнер, по-французски указывается как бак, происходящий из общественного парка, а японские, российские и китайские источники аналогично идентифицируют его как контейнер для мусора, взятый из городского парка. Различные локализации последовательно изображают этот объект как заурядный элемент парковой мебели, а не как специализированный предмет.

Запись появляется в наборе игровых объектов как локализованный элемент антуража, представляющий повседневную городскую мусорную инфраструктуру. Варианты локализаций передают одну и ту же информацию: это парковый мусорный контейнер, взятый из неуказанного городского места. Российская версия использует формулировку, которая соответствует каноническому английскому названию Мусорное ведро; китайские источники используют термин, который в приведённом списке нормализации соотносится с Мусорная корзина. Все языковые описания указывают на одно и то же место происхождения в мире игры (городской парк) и на тот же класс объекта (общественный контейнер для отходов).

Практические замечания для читателей: поскольку все официальные описания лишь идентифицируют происхождение и тип объекта, любые ожидания относительно дополнительных функций, специальных взаимодействий или игровых механик нельзя вывести только из доступных текстов локализации. Представление объекта в игре предназначено для передачи деталей окружения и местного колорита, согласованных во всех переводах. Используйте Мусорное ведро как декоративный или описательный элемент в сценах городских парков; его присутствие сигнализирует о содержимом общественном пространстве в игровом мире и соответствует другим распространённым парковым элементам в строках локализации.

• Единообразная локализация: каждый источник описывает один и тот же мусорный контейнер паркового происхождения.
• Каноническое наименование: английская форма в этой статье — Мусорное ведро; родственные неанглоязычные термины соотносятся с этой формой или с Мусорная корзина, где это указано в карте локализации.
• Игровых функций не указано: запись служит описательным элементом окружения.