Настенный экзор

Настенный экзор — это настенный трофей, представляющий собой отрубленную голову Экзор, закреплённую на прочном настенном креплении. Объект выглядит как единичный декоративный элемент, предназначенный для подвешивания на вертикальных поверхностях; во всех доступных локализациях он описывается как голова Экзор, прикреплённая к крепкому настенному кронштейну или опоре.

Подача предмета совпадает во всех языках: немецкий, английский, испанский, французский, японский, португальский (Бразилия), русский и упрощённый китайский — все идентифицируют изделие как голову Экзор, закреплённую на плотном креплении. Русский текст прямо указывает, что изделие можно повесить на стену, а аналогичные формулировки в других языках подчёркивают надёжность крепления. В одной региональной локализации (традиционный китайский) в описании головы используется локализованное имя существа, соответствующее Экзор-монах; это отражает вариант названия существа в данной локали, а не другой тип объекта. При упоминании самого монстра источники используют игровые термины Экзор и, в одном случае, Экзор-монах.

Практические замечания и детали кросс-локализаций:

• Физическое описание: объект — это голова Экзор, прикреплённая к тяжёлому настенному креплению; кронштейн во всех предоставленных переводах описывается как прочный или массивный.
• Установка: крепление явно предназначено для демонстрации на стене; русский источник указывает, что предмет можно повесить на стену, подтверждая роль изделия как настенного украшения.
• Локализация: в большинстве языков используется форма «Экзор» для названия существа. В традиционном китайском описании головы используется вариант имени, соответствующий Экзор-монах; японский источник использует термин, сопоставимый с Экзор. При сопоставлении других локализованных предметов или ссылок используйте в игре имя существа, соответствующее целевой локали.
• Следствия для использования: исходный материал содержит только описательный текст о внешнем виде и креплении предмета; в доступных локализациях не задокументированы игровые функции, интерактивные механики или эффекты.

Настенный экзор функционирует как единообразный косметический или окружной объект во всех локализациях: узнаваемая голова Экзор, представленная на прочном настенном кронштейне, предназначенная для подвешивания и демонстрации. В предоставленных описаниях механические свойства не указаны.