Verbranntes Pekariskotelett

Verbranntes Pekariskotelett ist ein Nahrungsgegenstand, der im Spiel als Pekaris-Kotelett beschrieben wird, das so lange gegart wurde, bis es verkohlt und außerordentlich trocken ist. Alle verfügbaren Lokalisierungen stellen den Gegenstand übereinstimmend als so stark übergart dar, dass er geschwärzt und knusprig ist; die Formulierungen in den verschiedenen Sprachen betonen Karbonisierung, Verkohlung oder ein „zu Kohle verbranntes“ Ergebnis und vermitteln damit ein Aussehen und eine Textur, die eher von starker Bräunung und Knusprigkeit als von Saftigkeit geprägt sind.

Der Gegenstand wird ausdrücklich als Kotelett von einem Pekaris identifiziert und in den Lokalisierungstexten als einzelne, verdorbene Fleischportion dargestellt. Die Beschreibungen heben hervor, dass das Stück im Grunde ein karbonisierter Überrest dessen ist, was sonst ein essbarer Zuschnitt wäre: Der deutsche Text nennt es zu Kohle verbrannt, der englische Text nennt es burnt to a crisp, die französischen und spanischen Texte nennen es karbonisiert oder verkohlt, der japanische Text betont eine knusprige Verkohlung, und die chinesischen Lokalisierungen beschreiben es als zu Rückständen verbrannt oder schwarz versengt. Diese einheitliche Darstellung zeigt die beabsichtigte Rolle des Gegenstands in der Spielwelt als sichtbar ruinierte oder ungenießbare Version eines Pekaris-Koteletts.

Die durch die Beschreibungen angedeuteten visuellen und sensorischen Merkmale konzentrieren sich auf eine durch Hitze verhärtete Außenseite, eine durch Übergaren spröde Textur und ein Aussehen, das eher an Asche oder Holzkohle erinnert als an frisches Fleisch. Die Benennungskonvention behält die Artbezeichnung Peccary in allen Lokalisierungen bei; der Gegenstand liest sich daher stets als ein von Pekaris stammendes Kotelett, das übermäßiger Hitze ausgesetzt wurde.

• Die kanonische Beschreibung im Spiel konzentriert sich eher auf extremes Verkohlen und Knusprigkeit als auf Geschmack oder Nährwert.
• Die Konsistenz der Lokalisierung legt nahe, dass der Gegenstand in erster Linie ein geschmacklicher beziehungsweise textlicher Hinweis auf fehlgeschlagenes Kochen oder eine ruinierte Nahrungsressource ist.
• In verschiedenen Sprachen verwendete beschreibende Begriffe umfassen „zu Kohle verbrannt“, „karbonisiert“, „verkohlt“, „schwarz versengt“ und entsprechende Formulierungen, die betonen, dass das Fleisch in einen knusprigen, ascheartigen Zustand reduziert wurde.

In den verfügbaren Lokalisierungseinträgen werden keine zusätzlichen mechanischen Eigenschaften, Verwendungen oder Zahlenwerte angegeben; der Gegenstand wird durch seinen ruinierten Zustand als Pekaris-Kotelett definiert und nicht durch ausdrücklich genannte Gameplay-Effekte in den bereitgestellten Beschreibungen.