Salchichas de pecarí quemadas

Salchichas de pecarí quemadas es un objeto del juego cuya descripción en los archivos del juego lo identifica como carne de Pecarí arruinada o echada a perder Pecarí. El nombre del objeto sugiere una forma procesada o preparada (salchichas) derivada de Pecarí, mientras que la descripción localizada etiqueta de forma consistente la carne como arruinada en varias versiones de idioma.

Las descripciones localizadas se traducen de la siguiente manera:

• Alemán: carne de Pecarí arruinada.
• Inglés: carne de Pecarí arruinada.
• Español: carne de Pecarí arruinada.
• Francés: carne de Pecarí arruinada.
• Japonés: carne de Pecarí arruinada.
• Portugués (Brasil): carne de Pecarí arruinada.
• Ruso: carne de Pecarí arruinada.
• Chino (simplificado): carne de Pecarí arruinada.
• Chino (tradicional): carne de Pecarí arruinada.

Todas estas cadenas localizadas transmiten la misma caracterización básica: el objeto representa carne de Pecarí que se ha echado a perder o que ha quedado arruinada de algún otro modo. El nombre Salchichas de pecarí quemadas y la descripción uniforme de carne arruinada indican conjuntamente que el objeto está pensado para representar comida incomible o de calidad reducida hecha de Pecarí dentro del contexto del juego.

• Notas prácticas:
  • El objeto aparece etiquetado como carne de Pecarí estropeada en todas las localizaciones proporcionadas.
  • El término canónico en inglés para el animal en estas fuentes es Pecarí; las formas localizadas en otros idiomas transmiten ese concepto, pero la localización inglesa usa Pecarí.
  • El nombre del objeto (Salchichas de pecarí quemadas) y la descripción de carne arruinada deben tratarse en conjunto al categorizar o traducir el propósito del objeto en inventarios, texto de misiones o listas de objetos.