ペッカリー・ソーセージ（焦げ）

ペッカリー・ソーセージ（焦げ） はゲーム内アイテムで、ゲームファイルの説明からは ペッカリー の肉が腐敗または台無しになったものとして識別されています。アイテム名は ペッカリー 由来の加工または調理された形（ソーセージ）を示唆しますが、ローカライズされた説明は複数言語版にわたって一貫してその肉が台無しになっていると記述しています。

ローカライズされた説明は次のように訳されます:

• ドイツ語: Ruined Peccary meat.
• 英語: Ruined Peccary meat.
• スペイン語: Ruined Peccary meat.
• フランス語: Ruined Peccary meat.
• 日本語: Ruined Peccary meat.
• ポルトガル語（ブラジル）: Ruined Peccary meat.
• ロシア語: Ruined Peccary meat.
• 中国語（簡体）: Ruined Peccary meat.
• 中国語（繁体）: Ruined Peccary meat.

これらのローカライズ文字列はいずれも同じ基本的な特徴を伝えています: このアイテムは腐敗または何らかの形で台無しになった ペッカリー の肉を表しています。名前 ペッカリー・ソーセージ（焦げ） と、均一に「ruined-meat」とされる説明は合わせて、このアイテムがゲーム内では食用に適さないか品質が低下した ペッカリー 製の食べ物を表す意図であることを示しています。

• 実用的な注意:
  • 提供されたすべてのローカライズで、このアイテムは腐った ペッカリー の肉としてラベル付けされています。
  • 参照元での動物の標準的な英語表記は ペッカリー です；他言語のローカライズは同等の概念に翻訳されていますが、英語ローカライズは ペッカリー を使用しています。
  • アイテム名（ペッカリー・ソーセージ（焦げ））と台無しになった肉の説明は、インベントリ、クエスト文、アイテム一覧などでこのアイテムの目的を分類または翻訳するときは合わせて扱うべきです。