Saucisses de pécari brûlées

Saucisses de pécari brûlées est un objet du jeu dont la description dans les fichiers du jeu l’identifie comme de la viande de Pécari avariée ou gâchée. Le nom de l’objet suggère une forme transformée ou préparée (saucisses) dérivée du Peccary, tandis que la description localisée qualifie systématiquement la viande de gâchée dans plusieurs versions linguistiques.

Les descriptions localisées se traduisent comme suit :

• Allemand : Ruined Peccary meat.
• Anglais : Ruined Peccary meat.
• Espagnol : Ruined Peccary meat.
• Français : Ruined Peccary meat.
• Japonais : Ruined Peccary meat.
• Portugais (Brésil) : Ruined Peccary meat.
• Russe : Ruined Peccary meat.
• Chinois (simplifié) : Ruined Peccary meat.
• Chinois (traditionnel) : Ruined Peccary meat.

Ces chaînes localisées transmettent toutes la même caractérisation de base : l’objet représente de la viande de Peccary qui est devenue avariée ou autrement gâchée. Le nom Burnt Peccary Sausages et la description uniforme de viande gâchée indiquent ensemble que l’objet est destiné à représenter une nourriture immangeable ou de qualité diminuée faite à partir de Peccary dans le contexte du jeu.

• Remarques pratiques :
  • L’objet est étiqueté comme viande de Peccary avariée dans toutes les localisations fournies.
  • Le terme canonique anglais pour l’animal dans ces sources est Peccary ; les formes localisées dans d’autres langues rendent ce concept mais la localisation anglaise utilise Peccary.
  • Le nom de l’objet (Saucisses de pécari brûlées) et la description de viande gâchée doivent être considérés ensemble lors de la catégorisation ou de la traduction de l’objet dans les inventaires, les textes de quête ou les listes d’objets.