Salsichas de javali queimadas

Salsichas de javali queimadas é um item do jogo cuja descrição nos arquivos do jogo o identifica como carne de Javali estragada ou arruinada Javali. O nome do item sugere uma forma processada ou preparada, como salsichas, derivada de Javali, enquanto a descrição localizada rotula de forma consistente a carne como arruinada em várias versões de idioma.

As descrições localizadas são traduzidas da seguinte forma:

• Alemão: carne de Javali arruinada.
• Inglês: carne de Javali arruinada.
• Espanhol: carne de Javali arruinada.
• Francês: carne de Javali arruinada.
• Japonês: carne de Javali arruinada.
• Português (Brasil): carne de Javali arruinada.
• Russo: carne de Javali arruinada.
• Chinês (simplificado): carne de Javali arruinada.
• Chinês (tradicional): carne de Javali arruinada.

Todas essas strings localizadas transmitem a mesma caracterização básica: o item representa carne de Javali que estragou ou foi arruinada de alguma outra forma. O nome Salsichas de javali queimadas e a descrição uniforme de carne arruinada, juntos, indicam que o item pretende representar comida não comestível ou de qualidade reduzida feita de Javali dentro do contexto do jogo.

• Observações práticas:
  • O item é rotulado como carne de Javali estragada em todas as localizações fornecidas.
  • O termo canônico em inglês para o animal nessas fontes é Javali; as formas localizadas em outros idiomas representam esse conceito, mas a localização em inglês usa Javali.
  • O nome do item (Salsichas de javali queimadas) e a descrição de carne arruinada devem ser tratados em conjunto ao categorizar ou traduzir a finalidade do item em inventários, texto de missão ou listas de itens.