Verbrannte Pekariswürstchen

Verbrannte Pekariswürstchen ist ein Gegenstand im Spiel, dessen Beschreibung in den Spieldateien ihn als verdorbenes oder schlecht gewordenes Pekaris Fleisch ausweist. Der Gegenstandsname deutet auf eine verarbeitete oder zubereitete Form (Würste) hin, die von Pekaris stammt, während die lokalisierte Beschreibung das Fleisch in mehreren Sprachversionen übereinstimmend als verdorben bezeichnet.

Die lokalisierten Beschreibungen lassen sich wie folgt übersetzen:

• Deutsch: Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Englisch: Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Spanisch: Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Französisch: Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Japanisch: Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Portugiesisch (Brasilien): Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Russisch: Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Chinesisch (vereinfacht): Verdorbenes Peccary-Fleisch.
• Chinesisch (traditionell): Verdorbenes Peccary-Fleisch.

Diese lokalisierten Texte vermitteln alle dieselbe grundlegende Einordnung: Der Gegenstand stellt Pekaris-Fleisch dar, das verdorben oder auf andere Weise unbrauchbar geworden ist. Der Name Burnt Peccary Sausages und die einheitliche Beschreibung als verdorbenes Fleisch deuten zusammen darauf hin, dass der Gegenstand im Spielkontext ungenießbare oder qualitativ geminderte Nahrung aus Pekaris darstellen soll.

• Praktische Hinweise:
  • Der Gegenstand wird in jeder bereitgestellten Lokalisierung als verdorbenes Pekaris-Fleisch bezeichnet.
  • Der kanonische englische Begriff für das Tier in diesen Quellen ist Pekaris; lokalisierte Formen in anderen Sprachen geben dieses Konzept wieder, aber die englische Lokalisierung verwendet Pekaris.
  • Der Gegenstandsname (Verbrannte Pekariswürstchen) und die Beschreibung des verdorbenen Fleisches sollten zusammen behandelt werden, wenn der Zweck des Gegenstands in Inventaren, Questtexten oder Gegenstandslisten kategorisiert oder übersetzt wird.