Подгоревшие колбаски из пекари

Подгоревшие колбаски из пекари — это предмет в игре, чьё описание в игровых файлах определяет его как испорченное или тухлое мясо Пекари. Название предмета предполагает обработанную или приготовленную форму (колбаски), производную от Пекари, в то время как локализованное описание во всех языковых версиях последовательно называет мясо испорченным.

Локализованные описания переводятся следующим образом:

• Немецкий: Испорченное мясо Пекари.
• Английский: Испорченное мясо Пекари.
• Испанский: Испорченное мясо Пекари.
• Французский: Испорченное мясо Пекари.
• Японский: Испорченное мясо Пекари.
• Португальский (Бразилия): Испорченное мясо Пекари.
• Русский: Испорченное мясо Пекари.
• Китайский (упрощённый): Испорченное мясо Пекари.
• Китайский (традиционный): Испорченное мясо Пекари.

Эти локализованные строки все передают одну и ту же основную характеристику: предмет представляет собой мясо Пекари, которое стало испорченным или иным образом непригодным. Название Подгоревшие колбаски из пекари и единообразное описание как испорченного мяса вместе указывают на то, что предмет задуман как несъедобная или пониженного качества пища из Пекари в контексте игры.

• Практические заметки:
  • Предмет помечен как испорченное мясо Пекари во всех приведённых локализациях.
  • Канонический английский термин для животного в этих источниках — Пекари; локализованные формы в других языках передают эту концепцию, но английская локализация использует Пекари.
  • Название предмета (Подгоревшие колбаски из пекари) и описание как испорченного мяса следует рассматривать вместе при категоризации или переводе назначения предмета в инвентарях, тексте заданий или списках предметов.