Esencia congelada

Esencia congelada es un objeto del juego descrito como un residuo gélido producido por un sujeto o dispositivo experimental específico cuando se expone a una intensa irradiación de rayos X. El detalle descriptivo central compartido por todas las localizaciones disponibles es que esta sustancia es el sobrante frío que queda después de que la entidad designada como IS-0091-B sea bañada en rayos X de alta energía. La formulación en cada idioma enfatiza tanto la cualidad extremadamente fría del residuo como la condición desencadenante de la exposición a rayos X de alta energía.

El objeto se presenta de forma constante como un producto residual, más que como una producción deliberada: las traducciones lo caracterizan como un resto, residuo o sobrante que aparece después del evento de irradiación. Todas las localizaciones destacan dos hechos vinculados: el identificador del anfitrión (la unidad numérica-alfanumérica) y el estímulo de irradiación (rayos X de alta energía), y el residuo adquiere una naturaleza claramente congelada o fría y gelatinosa.

Existe una pequeña variación entre las fuentes en la cadena del identificador del anfitrión. La mayoría de las localizaciones usan la designación IS-0091-B (inglés, español, francés, japonés, portugués de Brasil, ruso, chino simplificado y tradicional). La localización alemana registra el anfitrión como ES-0091-B; esta es la única localización que usa esa variante. Al referirse al origen del objeto en documentación o texto de inventario, ten en cuenta que las traducciones solo difieren en ese único carácter de la designación.

Puntos prácticos derivados de la fuente para referencia:

• Tipo de objeto: residuo frío/gélido resultante de un evento de irradiación (descrito en las localizaciones como un sobrante o residuo).
• Activador: exposición o inmersión en rayos X de alta energía; el residuo aparece después de que la unidad IS-0091-B (o ES-0091-B en alemán) sea sometida a dicha radiación.
• Cualidad sensorial: en todos los idiomas se describe de forma uniforme como extremadamente frío, congelado o con una textura o apariencia gelatinosa.
• Coherencia del nombre: el inglés y la mayoría de las demás localizaciones usan IS-0091-B; la localización alemana usa de forma única ES-0091-B. El resto del texto descriptivo es semánticamente equivalente en todos los idiomas.

No se especifican otras propiedades, usos ni efectos mecánicos en las localizaciones proporcionadas; el material disponible limita la descripción canónica del objeto a su procedencia (IS/ES-0091-B irradiado) y a su carácter de residuo gélido que queda tras la exposición a rayos X de alta energía.