Gefrorene Essenz

Gefrorene Essenz ist ein Gegenstand im Spiel, der als eisiger Rückstand beschrieben wird, der von einem bestimmten experimentellen Subjekt oder Gerät erzeugt wird, wenn es intensiver Röntgenbestrahlung ausgesetzt ist. Das zentrale beschreibende Detail, das alle verfügbaren Lokalisierungen teilen, ist, dass diese Substanz der kalte Überrest ist, der zurückbleibt, nachdem die als IS-0091-B bezeichnete Entität mit hochenergetischen Röntgenstrahlen bestrahlt wurde. Die Formulierungen in jeder Sprache betonen sowohl die extreme Kälte des Rückstands als auch die auslösende Bedingung der Exposition gegenüber hochenergetischer Röntgenstrahlung.

Der Gegenstand wird durchgehend als Restprodukt und nicht als absichtlich erzeugtes Produkt dargestellt: Übersetzungen charakterisieren ihn als Überbleibsel, Rückstand oder Rest, der nach dem Bestrahlungsereignis entsteht. Jede Lokalisierung hebt zwei miteinander verknüpfte Fakten hervor: die Kennung des Wirts (die numerisch-alphanumerische Einheit) und den Bestrahlungsreiz (hochenergetische Röntgenstrahlen), wobei der Rückstand eine deutlich gefrorene oder gelartig kalte Beschaffenheit annimmt.

Es gibt eine geringfügige Abweichung zwischen den Quellen bei der Zeichenfolge der Wirtskennung. Die Mehrheit der Lokalisierungen verwendet die Bezeichnung IS-0091-B (Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch-Brasilien, Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch). Die deutsche Lokalisierung führt den Wirt als ES-0091-B; dies ist die einzige Lokalisierung, die diese Variante verwendet. Wenn in Dokumentation oder Inventartext auf den Ursprung des Gegenstands verwiesen wird, ist zu beachten, dass sich die Übersetzungen nur in diesem einzelnen Zeichen der Bezeichnung unterscheiden.

Praktische, aus den Quellen abgeleitete Punkte zur Referenz:

• Gegenstandstyp: kalter/eiskalter Rückstand, der durch ein Bestrahlungsereignis entsteht (in den Lokalisierungen als Überbleibsel oder Rückstand beschrieben).
• Auslöser: Exposition gegenüber oder Eintauchen in hochenergetische Röntgenstrahlung; der Rückstand erscheint, nachdem die Einheit IS-0091-B (oder ES-0091-B auf Deutsch) solcher Strahlung ausgesetzt wurde.
• Sinneseindruck: in jeder Sprache einheitlich als extrem kalt, gefroren oder gelartig in Textur oder Erscheinung beschrieben.
• Namenskonsistenz: Englisch und die meisten anderen Lokalisierungen verwenden IS-0091-B; die deutsche Lokalisierung verwendet einzigartig ES-0091-B. Der restliche Beschreibungstext ist sprachübergreifend semantisch gleichwertig.

In den bereitgestellten Lokalisierungen werden keine weiteren Eigenschaften, Verwendungen oder mechanischen Effekte angegeben; das verfügbare Material beschränkt die kanonische Beschreibung des Gegenstands auf seine Herkunft (bestrahltes IS/ES-0091-B) und seinen Charakter als eiskalter Rückstand, der nach Exposition gegenüber hochenergetischer Röntgenstrahlung zurückbleibt.