氷のエッセンス

氷のエッセンス は、特定の実験対象または装置が強烈な X 線照射を受けた際に生成される、凍てついた残渣として説明されるゲーム内アイテムです。利用可能な各ローカライズに共通する中心的な説明は、この物質が IS-0091-B と指定された存在が高エネルギー X 線を浴びたあとに残る、冷たい残り物であるという点です。各言語の表現では、この残渣が持つ極端な冷たさと、高エネルギー X 線に曝されるという発生条件の両方が強調されています。

このアイテムは、意図的に生み出されるものというより、残留生成物として一貫して扱われています。各ローカライズでは、照射イベントのあとに現れる残り、残渣、あるいは遺留物として表現されており、いずれも 2 つの結びついた事実を強調しています。ひとつは宿主を示す識別子である英数字の単位、もうひとつは高エネルギー X 線という照射刺激です。そして、その残渣は明確に凍結した、あるいはゼリー状の冷たい性質を帯びています。

宿主識別子の文字列には、出典によって小さな差異があります。大半のローカライズでは IS-0091-B という呼称が使われていますが（English、Spanish、French、Japanese、Portuguese-BR、Russian、Simplified Chinese、Traditional Chinese）、German ローカライズのみが ES-0091-B と記録しています。これがその変種を使う唯一のローカライズです。文書やインベントリの記述でこのアイテムの由来に言及する際は、表記の違いはこの指定の 1 文字分だけであることに注意してください。

参考までの、資料に基づく実用的なポイントです:

• アイテム種別: 放射線照射イベントによって生じる冷たい、または極寒の残滓です（各ローカライズでは、残り物または残滓として説明されています）。
• 発生条件: 高エネルギーX線への曝露、またはその中への浸漬です。この残滓は、IS-0091-B（ドイツ語では ES-0091-B）のユニットがそのような放射線を受けた後に現れます。
• 感覚的な特徴: 各言語で一貫して、非常に冷たい、凍っている、またはゲル状の質感や見た目として説明されています。
• 名称の一貫性: 英語と他のほとんどのローカライズでは IS-0091-B が使われていますが、ドイツ語ローカライズのみ ES-0091-B を使っています。残りの説明文は、各言語で意味的に同一です。

提供されたローカライズ情報には、他の性質、用途、機械的効果は示されていません。利用可能な資料は、このアイテムの正式な説明を、その出自（照射された IS/ES-0091-B）と、高エネルギーX線への曝露の後に残る極寒の残滓であるという性質に限定しています。