Essence gelée

Essence gelée est un objet du jeu décrit comme un résidu glacial produit par un sujet expérimental ou un dispositif spécifique lorsqu’il est exposé à une irradiation par rayons X à haute énergie. Le détail central présent dans toutes les localisations disponibles est que cette substance est le reste froid qui demeure après que l’entité désignée par IS-0091-B ait été bathée dans des rayons X de haute énergie. La formulation dans chaque langue met en avant à la fois la qualité extrêmement froide du résidu et la condition déclenchante de l’exposition aux rayons X de haute énergie.

L’objet est systématiquement présenté comme un produit résiduel plutôt que comme une production délibérée : les traductions le qualifient de reste, résidu ou dépôt qui apparaît après l’événement d’irradiation. Chaque localisation souligne deux faits liés : l’identifiant de l’hôte (l’unité alphanumérique) et le stimulus d’irradiation (rayons X à haute énergie), le résidu prenant une nature nettement gelée ou d’apparence visqueuse et froide.

Il existe une faible variation entre les sources concernant la chaîne de l’identifiant de l’hôte. La majorité des localisations utilisent la désignation IS-0091-B (anglais, espagnol, français, japonais, portugais-BR, russe, chinois simplifié et traditionnel). La localisation allemande enregistre l’hôte comme ES-0091-B ; c’est la seule localisation à utiliser cette variante. Lorsque l’on fait référence à l’origine de l’objet dans la documentation ou le texte d’inventaire, notez que les traductions ne diffèrent que par ce seul caractère de la désignation.

Points pratiques tirés des sources pour référence :

• Type d’objet : résidu froid/glacial résultant d’un événement d’irradiation (décrit dans les localisations comme un reste ou un résidu).
• Déclencheur : exposition ou immersion dans des rayons X à haute énergie ; le résidu apparaît après que IS-0091-B (ou ES-0091-B dans la version allemande) a été soumis à une telle irradiation.
• Qualité sensorielle : décrit de manière uniforme comme extrêmement froid, gelé ou d’aspect/texture gélatineuse dans chaque langue.
• Cohérence du nommage : l’anglais et la plupart des autres localisations utilisent IS-0091-B ; la localisation allemande utilise de manière unique ES-0091-B. Le reste du texte descriptif est sémantiquement équivalent entre les langues.

Aucune autre propriété, utilisation ou effet mécanique n’est spécifié dans les localisations fournies ; le matériel disponible limite la description canonique de l’objet à sa provenance (irradiation de IS/ES-0091-B) et à son caractère de résidu glacial laissé après une exposition aux rayons X à haute énergie.