布くず

布くず は、衣類やそれに類する繊維素材に由来する、布地の小さな断片を表すアイテムです。複数の言語ローカライズでは一貫して、衣服や関連素材に由来するさまざまな布のかけら、または断片として説明されており、完成品ではなく残余の繊維素材であることが強調されています。

利用可能なローカライズの説明はいずれも同じ核心的な考えを強調しています。ドイツ語では衣類などから生じたさまざまな布片とされ、英語では衣服や類似の供給源からの寄せ集めの布の断片と説明されています。スペイン語とポルトガル語はいずれも、衣類やそれに近い品物のいくつかの断片、またはかけらを示しています。フランス語では、衣服やその他の供給源から来た多様な布片を指しています。日本語と中国語のローカライズでは、衣服や類似品から生じた寄せ集めの布くずとして説明されており、ロシア語でも同様に、引き裂かれた衣類などの断片を意味しています。これらの並行する訳語は、布くず が各ロケールで概念的に同じものであることを示しています。つまり、衣類や布を含む品物が壊れる、摩耗する、切られる、あるいは何らかの形で断片化されることで生じる、小さく機能しない繊維素材の残りです。

ゲーム内のアイテム分類において、布くず は基本的な繊維残渣として機能します。これは由来（衣服や類似の品物）と形状（布のかけら、断片、またはスクラップ）によって定義されています。各ローカライズの文言は可変性を強調しており、これらのスクラップは均一ではなく、さまざまな大きさや種類の布の残りから構成されています。

• 布くず は、完成した衣服や完全な繊維資源として説明されているのではなく、衣類や関連する物品から得られる断片的な素材として明確に示されています。
• 各ローカライズでは一貫して、このアイテムは衣類や「その類」のものから来るとされており、由来となる対象には衣服や布を含むその他の物品が含まれています。
• この用語は、特定の名前を持つ単一の素材というより、繊維の残り物という一般的な分類を示しています。そのため、訳文では一つの均一な品目ではなく、さまざまな、寄せ集めの、いくつかの断片といった多様性が強調されています。

この統一された、言語横断的な説明により、プレイヤーも翻訳者も 布くず を、異なる言語版のゲームにおける余り布の単純で普遍的な表現として扱うことができます。