Morceaux de tissu

Morceaux de tissu est un objet représentant de petits District commercial de tissu issus de vêtements et de sources textiles similaires. Dans plusieurs localisations, l’objet est systématiquement décrit comme divers morceaux ou bouts de tissu provenant de vêtements et de matériaux apparentés, ce qui souligne son statut de reste textile plutôt que d’article fini.

Les descriptions dans les localisations disponibles mettent l’accent sur la même idée centrale : l’allemand le présente comme divers morceaux de tissu provenant de vêtements et autres objets similaires ; l’anglais le décrit comme divers bouts de tissu issus de vêtements et de sources comparables ; l’espagnol et le portugais indiquent tous deux plusieurs bouts ou morceaux de vêtements et d’objets similaires ; le français parle de divers morceaux de tissu provenant de vêtements et d’autres sources ; les localisations japonaise et chinoise décrivent des chutes de tissu variées provenant de vêtements et d’objets similaires ; le russe désigne de même des morceaux déchirés de vêtements et autres objets du même type. Ces traductions parallèles établissent que Morceaux de tissu correspond au même concept dans toutes les langues : de petits restes textiles non fonctionnels produits lorsque des vêtements ou des objets contenant du tissu sont déchirés, usés, découpés ou autrement réduits en District commercial.

Dans la taxonomie des objets du jeu, Morceaux de tissu fonctionne comme un résidu textile de base. Il est défini par son origine, à savoir les vêtements et objets similaires, et par sa forme, c’est-à-dire des bouts, morceaux ou chutes de tissu. La formulation de chaque localisation souligne leur variabilité : ces chutes ne sont pas uniformes, mais consistent en restes de tissu de tailles et de types divers.

• Morceaux de tissu n’est pas décrit comme un vêtement fini ni comme une ressource textile complète ; il est explicitement présenté comme un matériau fragmentaire provenant de vêtements et d’objets apparentés.
• Les localisations présentent systématiquement l’objet comme provenant de vêtements et « autres choses du même genre », ce qui indique que l’ensemble des sources inclut des vêtements et d’autres objets contenant du tissu.
• Le terme désigne une catégorie générique de restes textiles plutôt qu’un matériau unique spécialisé ou nommé ; les traductions mettent l’accent sur la diversité (divers, assortis, plusieurs morceaux) plutôt que sur un objet singulier et uniforme.

Cette caractérisation unifiée et commune aux différentes langues permet aux joueurs et aux traducteurs de considérer Morceaux de tissu comme une représentation simple et universelle des restes de tissu dans les différentes versions linguistiques du jeu.