ペストランプ（生）

ペストランプ（生） は、ゲーム内でアイテムに分類されるもので、敵対的な昆虫型クリーチャーから採取される、調理前のrump（後部）または腿肉を表しています。入手可能なすべてのローカリゼーション資料は、一貫してそれが ペスト の生の、未調理の rump/ステーキであると記述しており（ある資料はドイツ語の用語を明示的に用いています）、このアイテムは死んだ ペスト または 電子ペスト から収穫されると明記されています。

このアイテムは複数言語の記述で同等の意味で提示されています：英語の資料は ペスト の未調理の rump と呼び、ドイツ語の資料は ペスト の未調理の後部と記述し、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、日本語、ロシア語、中国語のローカリゼーションも同様に害虫・虫状クリーチャーからの生の rump/ステーキ肉と説明しています。唯一の英語のゲームプレイ資料は、ペストランプ（生） が ペスト と 電子ペスト の死体から得られるという入手元の情報を付加しています。

実用的な識別と取り扱いの注意：

• このアイテムはすべてのローカリゼーションで明確に未調理／生であると識別されているため、その区別が重要になる文脈（たとえば、調理レシピや生／加熱素材を区別するシステム）では生肉として扱うべきです。
• 既知のドロップ源は死んだ ペスト と 電子ペスト であるため、これらの種を倒すことで確実に入手できます。
• ローカリゼーション間の命名規則は一貫しており、すべてが同じ種類の肉片（rump／後部ステーキ）を記述しています。

入手可能な資料はアイテム記述とドロップ源に限定されるため、公式の用途、ステータス修正、クラフトレシピについては収集したローカリゼーション内に記載がありません。ゲーム内の正典的な指定は ペストランプ（生） のままであり、ゲームテキスト上では ペスト と 電子ペスト から収穫された生の rump 肉としてのみ定義されています。