Сырой стейк из жука

Сырой стейк из жука — это игровой предмет, классифицированный как предмет и представляющий собой сырую, неотброшенную часть задней четверти или филе, получаемую от враждебных насекомоподобных существ. Все доступные источники локализации последовательно описывают его как сырую, необработанную заднюю часть или стейк от Жук (один источник специально использует немецкий термин, относящийся к Жук), и в описании предмета прямо указано, что он собирается с трупов Жук и Электрожук.

Предмет в описаниях на разных языках передаёт эквивалентный смысл: источники на английском называют его сырой задней частью Жук; на немецком описывают как сырую заднюю часть Жук; локализации на испанском, французском, португальском, японском, русском и китайском аналогично описывают его как сырое мясо/стейк из задней части от вредного/жучьего существа. Единственный англоязычный игровой источник добавляет игровое происхождение: Сырой стейк из жука добывается из трупов Жук и из Электрожук.

Практические замечания по идентификации и обращению:

• Во всех локализациях предмет прямо отмечен как сырый/неприготовленный, поэтому его следует рассматривать как сырое мясо в случаях, где это имеет значение (например, рецепты или системы, различающие приготовленные и сырые ингредиенты).
• Известные источники выпадения — трупы Жук и Электрожук; следовательно, этот предмет надежно получают, побеждая эти типы существ.
• Номенклатура в разных локализациях согласована: все описывают одну и ту же физическую часть мяса (заднюю часть/стейк) от существ типа Жук.

Поскольку доступные материалы ограничены описанием предмета и источниками выпадения, в собранных локализациях не указано никаких официальных применений, модификаторов характеристик или рецептов крафта. Каноническое обозначение в игре остаётся Сырой стейк из жука, и в игровых текстах оно определяется исключительно как сырое мясо задней части, собранное с Жук и Электрожук.