Tischbein

Tischbein ist ein Gegenstand, der ein einzelnes Bein darstellt, das von einem Schreibtisch stammt. Er wird in jeder verfügbaren Lokalisierung als das abgetrennte Bein eines Schreibtischs oder Tisches beschrieben, und die knappe Beschreibung im Spiel vermittelt in jeder Sprache dieselbe grundlegende Vorstellung: ein einzelnes Möbelbein, das von seinem Schreibtisch getrennt ist.

Die verschiedenen Lokalisierungen geben die Beschreibung einheitlich wieder; ins Deutsche übersetzt ergeben diese Beschreibungen identische Bedeutungen:

• Deutscher Eintrag: „Das Bein eines Tisches.“
• Spanischer Eintrag: „Das Bein eines Schreibtischs.“
• Französischer Eintrag: „Ein Schreibtischbein.“
• Japanischer Eintrag: „Tischbein.“
• Portugiesischer Eintrag (Brasilien): „Das Bein eines Tisches.“
• Russischer Eintrag: „Ein Tischbein.“
• Eintrag in vereinfachtem Chinesisch: „Ein Bein eines Tisches.“
• Eintrag in traditionellem Chinesisch: „Ein Bein eines Tisches.“
• Englischer Eintrag: „Ein Bein von einem Schreibtisch.“

Als Objekt im Spiel wird Tischbein ausschließlich als physische Komponente dargestellt, nicht als komplexes Gerät oder Charakter. Die Beschreibungen weisen dem Gegenstand keine besonderen Eigenschaften, Funktionen oder Werte zu; sie identifizieren ihn nur anhand seiner physischen Natur als abgetrenntes Bein. Da alle bereitgestellten Lokalisierungen kurz und in ihrer Bedeutung gleichwertig sind, enthalten die Quellen keine zusätzlichen kanonischen Informationen zu Herstellungsrollen, Haltbarkeit, Stapelbarkeit, Seltenheit oder besonderen Interaktionen.

Praktische Hinweise zur Identifizierung und Handhabung, strikt auf Grundlage der verfügbaren Beschreibungen:

• Erkenne Tischbein als einzelnes Möbelbauteil und nicht als vollständiges Möbelstück.
• Erwarte, dass der Tooltip im Inventar oder die Kurzbeschreibung des Gegenstands knapp und wörtlich ist und der einfachen Formulierung entspricht, die in den Lokalisierungen verwendet wird.
• Gehe ohne bestätigendes Quellenmaterial nicht von zusätzlichen Spielmechaniken aus, etwa einer Verwendung beim Bauen, einem Tauschwert oder Quest-Relevanz; die bereitgestellten Lokalisierungszeichenfolgen geben lediglich an, dass das Objekt ein Tischbein ist.