Fusil de chasse ancien

Fusil de chasse ancien est un objet décrit de façon cohérente dans les différentes localisations comme un fusil de chasse à bascule, à double canon, de fabrication ancienne. Le nom utilisé en jeu en anglais est Fusil de chasse ancien ; les descriptions localisées dans plusieurs langues l’identifient toutes comme un modèle très vieux ou plutôt ancien, et elles précisent systématiquement que le mécanisme de l’arme à feu est à charnière ou à bascule, avec deux canons disposés côte à côte, soit une configuration à double canon.

Cette description établit trois attributs concrets de l’objet : il s’agit d’un fusil de chasse plutôt que d’une autre catégorie d’arme à feu ; il utilise un mécanisme à bascule, articulé, pour le chargement et le déchargement ; et il possède deux canons, donc un double canon. Le texte localisé disponible ne fournit pas de valeurs de statistiques, de type de munitions, de rareté ni d’endroit où l’objet peut être trouvé, et il ne donne pas non plus de mécaniques propres à son comportement en jeu ; ces détails doivent être récupérés dans les données du jeu ou sur la fiche de statistiques de l’objet.

Les traductions localisées connues (rendues ici en français à titre de référence) correspondent toutes à la même identité d’objet :

• Allemand : un modèle assez ancien de fusil à deux canons basculants.
• Espagnol : un fusil à deux canons basculants d’un modèle assez ancien.
• Français : un fusil de chasse à deux canons basculants de fabrication assez ancienne.
• Japonais : un fusil à deux canons basculants assez ancien.
• Portugais du Brésil : un fusil à deux canons basculants de fabrication très ancienne.
• Russe : un fusil à deux canons assez ancien à mécanisme basculant.
• Chinois simplifié : un fusil à deux canons basculants assez ancien.
• Chinois traditionnel : un fusil à deux canons basculants assez ancien.

Comme les seules informations concrètes et recoupées disponibles dans les sources de localisation concernent la forme et le mécanisme de l’arme, cette entrée se limite à ces faits vérifiés. Pour les performances chiffrées, les munitions compatibles, les voies d’amélioration, le comportement dans l’inventaire ou les emplacements de butin, consultez la base de données des objets du jeu, les infobulles de l’interface ou les tableaux d’équipement fournis par les développeurs qui accompagnent l’entrée Fusil de chasse ancien.