localization

Lokalizacja zapewnia, że TBH: Task Bar Hero jest dostępne i zgodne z wymaganiami różnych języków i regionów prawnych, tak aby gracze otrzymywali odpowiednie wsparcie językowe, teksty interfejsu użytkownika oraz powiadomienia wymagane przez lokalne przepisy o ochronie prywatności.

Co obejmuje lokalizacja

• Tłumaczenie tekstów w grze, etykiet menu, komunikatów systemowych, samouczków oraz opisów w sklepie/produktów.
• Formatowanie regionalne: formaty daty, czasu, liczb, wyświetlanie waluty oraz oczekiwania dotyczące klawiatury/wejścia lokalnego.
• Dostarczanie informacji prawnych i opcji dla użytkownika specyficznych dla regionu, wymaganych przez lokalne prawo (powiadomienia o prywatności, prawa podmiotów danych).
• Oznaczanie treści związanych z wiekiem i mechanizmy zapobiegające kierowaniu reklam do dzieci tam, gdzie jest to zabronione.

Języki i jakość

• Wszystkie widoczne teksty interfejsu użytkownika i samouczków muszą być w pełni przetłumaczone dla obsługiwanego lokalnego języka, a nie częściowo zlokalizowane fragmenty.
• Tłumaczenia powinny zachować terminologię specyficzną dla gry i nazwy własne dokładnie tak, jak ustalono w zasobach produktu.
• Zachować spójne miejsca zastępcze w łańcuchach i znaczniki, aby tłumaczenia nie psuły układu interfejsu ani dynamicznych podstawień.

Regionalne wymagania prawne

• Wyświetlać lub udostępniać dostęp do informacji o prywatności i przetwarzaniu danych dostosowanych do regionu. Regiony z określonymi prawami (na przykład GDPR lub CCPA) muszą być uwzględnione w zlokalizowanych informacjach o prywatności.
• Dla regionów, które przyznają prawa podmiotom danych (dostęp, usunięcie itd.), zapewnić jasne instrukcje w zlokalizowanej sekcji prywatności, jak gracze mogą wykonywać te prawa. Gdy wydawca polega na zewnętrznych usługodawcach lub procesorach, lokalne instrukcje powinny wskazywać kontakt z odpowiednim dostawcą, gdy to właściwe (na przykład Cloudflare lub inni dostawcy hostingu) w sprawie danych przechowywanych przez dostawcę.

Prywatność dzieci

• Strona i usługa nie są przeznaczone dla dzieci poniżej 13 lat. Zlokalizowane strony prywatności oraz powiadomienia w grze muszą stwierdzać, że dzieci poniżej 13 lat nie są zamierzoną grupą odbiorców i że gra nie zbiera świadomie danych osobowych od dzieci poniżej tego wieku.
• Jeśli jurysdykcja nakłada surowsze progi wiekowe lub wymagania dotyczące zgody rodzicielskiej, wdrożyć wymagania danej jurysdykcji i odzwierciedlić je w zlokalizowanych treściach.

Uwagi wdrożeniowe dla deweloperów i lokalizatorów

• Przechowywać łańcuchy prawne i dotyczące prywatności w osobnym pliku zasobów, aby umożliwić szybkie aktualizacje, gdy tekst prawny się zmienia.
• Udostępnić wybór języka i zapewnić, że wybrana lokalizacja utrzymuje się między sesjami i odnośnikami do sklepów.
• Logować i raportować wybór lokalizacji do analityki w sposób chroniący prywatność, aby wspierać priorytetyzację tłumaczeń bez zbierania niepotrzebnych danych osobowych.
• Gdy instruuje się użytkowników, by kontaktowali się z zewnętrznym dostawcą w sprawie danych przechowywanych przez dostawcę, dołączyć zlokalizowaną nazwę dostawcy i ścieżkę kontaktową (na przykład Cloudflare), aby użytkownicy wiedzieli, do kogo się zwrócić po dane przechowywane przez hosta.

Testowanie i kontrola jakości

• Walidować zlokalizowane łańcuchy w grze na docelowych urządzeniach i rozdzielczościach, aby wykryć skrócenia, nakładanie się lub problemy z układem.
• Weryfikować, że regionalne powiadomienia prawne pojawiają się poprawnie oraz że instrukcje dotyczące wykonywania praw do danych są dokładne i osiągalne.
• Potwierdzić, że komunikaty związane z wiekiem są obecne i poprawnie zlokalizowane dla odpowiednich rynków.

Wydanie i utrzymanie

• Wysyłać aktualizacje lokalizacyjne w tym samym rytmie co łatki rozgrywki, gdy zmienia się interfejs użytkownika lub tekst prawny.
• Prowadzić dziennik zmian lokalizacji i poprawek dostępny dla użytkowników w każdym obsługiwanym języku.
• Ponownie tłumaczyć i ponownie publikować teksty prywatności/prawne niezwłocznie, gdy zmienią się warunki hostingu lub obowiązujące zobowiązania prawne (na przykład zmiana dostawcy hostingu lub obowiązującego prawa regionalnego).