Lokalizacja — przewodnik po wsparciu językowym i prawie

Lokalizacja obejmuje sposób, w jaki tekst w grze, interfejs użytkownika i ustawienia specyficzne dla regionu są prezentowane graczom TBH: Task Bar Hero oraz co to oznacza dla rozgrywki, prywatności i wsparcia.

Co obejmuje lokalizacja

Przetłumaczone napisy w grze: menu, dymki podpowiedzi, teksty samouczków, opisy zadań, nazwy przedmiotów/budynków i teksty osiągnięć są lokalizowane dla obsługiwanych języków.
Prezentacja UI i sklepu specyficzna dla regionu: witryny platform (np. iOS, Android, Steam, Epic) oraz etykiety zakupów w grze odzwierciedlają lokalną walutę i formatowanie.
Powiadomienia prawne i dotyczące prywatności: wymagane regionalnie komunikaty (streszczenia polityki prywatności, prawa wynikające z GDPR/CCPA, oświadczenia dotyczące prywatności dzieci) są prezentowane w odpowiednich lokalizacjach.
Obsługa klienta i oficjalne strony: linki i strony FAQ są lokalizowane.

Języki i platformy

TBH: Task Bar Hero dostarcza zlokalizowane kompilacje dla głównych języków używanych przez bazę graczy. Obsługiwane platformy obejmują urządzenia mobilne (iOS, Android) oraz PC (Steam, Epic Games Store). Oficjalna strona i FAQ są zlokalizowane tam, gdzie to możliwe.

Zasady UI i formatowania

Zlokalizowane kompilacje używają rodzimego formatu liczb, dat i walut dla regionu gracza.
Nazwy własne (nazwy przedmiotów i budynków) są zachowywane zgodnie z każdą lokalizacją; gra używa zlokalizowanych nazw własnych zamiast tłumaczenia ich z powrotem na angielski.
Teksty samouczków i pomocy są lokalizowane, aby uniknąć niejednoznaczności — oczekuj w pełni zlokalizowanych dymków podpowiedzi dla podstawowych funkcji rozgrywki.

Lokalizacja treści prywatności i informacji prawnych

Język dotyczący prywatności jest zlokalizowany i zawiera:
- Oświadczenie, że Serwis nie jest skierowany do dzieci poniżej 13 lat oraz że gra nie zbiera świadomie danych dzieci.
- Powiadomienia opisujące cele, w jakich wykorzystywane są dane osobowe (na przykład: imię i adres e-mail zbierane przy zostawianiu komentarzy lub kontakcie ze wsparciem są wykorzystywane jedynie do odpowiedzi na te komentarze/zapytania).
- Informacje o prawach użytkowników, tam gdzie mają zastosowanie: gracze w jurysdykcjach z przepisami ochrony danych (np. GDPR, CCPA) są informowani, że mogą mieć prawo do dostępu lub usunięcia danych osobowych przechowywanych przez dostawców hostingu; instrukcje wskazują kontakt z odpowiednim dostawcą lub lokalnym organem w sprawie danych przechowywanych przez dostawcę.
Dane kontaktowe i informacje o dostawcach dla wniosków o dane są przedstawione dla regionu użytkownika.

Obsługa klienta, FAQ i moderacja treści

Oficjalne FAQ i strony wsparcia są dostępne w zlokalizowanych wersjach i zawierają porady odpowiednie dla regionu.
Moderacja lub edycje treści (na przykład usuwanie wpisów przesłanych przez społeczność lub żartobliwych wpisów) są odzwierciedlone na zlokalizowanych stronach; działania moderacyjne mogą się różnić w zależności od lokalizacji, aby spełnić lokalne przepisy lub preferencje.

Najlepsze praktyki dla graczy i twórców

Gracze: sprawdź zlokalizowane FAQ i strony prywatności dla swojego regionu, aby dowiedzieć się o prawach do danych i jak złożyć wniosek o usunięcie lub dostęp do danych przechowywanych przez dostawców.
Twórcy treści/lokalizatorzy: utrzymuj spójność nazw własnych w tłumaczeniach i zachowuj unikalne nazwy jednostek dokładnie tak, jak podano dla danego języka; dopasuj ton i jasność instrukcji w samouczkach do docelowej lokalizacji.
Moderatorzy: podczas edytowania lub usuwania zlokalizowanych treści społecznościowych dokumentuj powód w lokalnym języku, aby dotknięci użytkownicy mogli zrozumieć i ewentualnie odwołać się.

Uwagi dotyczące aktualizacji i różnic regionalnych

Nowe treści lub DLC mogą być wprowadzane różnie w zależności od regionu i platformy; zlokalizowany tekst może pojawić się po początkowej premierze na niektórych sklepach.
Gdy wymagania prawne lub platformowe różnią się między regionami, zlokalizowane strony i powiadomienia w grze będą odzwierciedlać te różnice (na przykład dodatkowe procedury zgody lub linki pomocy).

Ten schemat lokalizacji zapewnia, że gracze na całym świecie otrzymują jasne, zgodne z przepisami i kulturowo odpowiednie teksty, interfejsy i wsparcie podczas grania w TBH: Task Bar Hero.