Lokalizasyon Rehberi: Dil Desteği, Yasal Bildirimler ve Kurulum

Localization, TBH: Task Bar Hero içindeki metinlerin, kullanıcı arayüzünün ve bölgeye özgü ayarların oyunculara nasıl sunulduğunu ve bunun oyun, gizlilik ve destek açısından ne anlama geldiğini kapsar.

Lokalizasyon neleri içerir

Oyuna çevrilmiş dizeler: menüler, ipuçları, öğretici metinleri, görev açıklamaları, eşya/bina isimleri ve başarı metinleri desteklenen dillere göre lokalize edilir.
Bölgeye özgü kullanıcı arayüzü ve mağaza sunumu: platform mağaza rafları (ör. iOS, Android, Steam, Epic) ve oyun içi satın alma etiketleri yerel para birimi ve biçimlendirmeyi yansıtır.
Hukuki ve gizlilik bildirimleri: bölge gereksinimlerine uygun bildirimler (gizlilik politikası özetleri, GDPR/CCPA kapsamındaki haklar, çocukların gizliliğine dair açıklamalar) uygun yerellerde sunulur.
Müşteri desteği ve resmi siteler: bağlantılar ve SSS sayfaları lokalize edilir.

Diller ve platformlar

TBH: Task Bar Hero, oyuncu tabanında kullanılan başlıca hedef diller için lokalize edilmiş sürümler sağlar. Desteklenen platformlar arasında mobil (iOS, Android) ve PC (Steam, Epic Games Store) bulunur. Resmi site ve SSS sayfaları mevcutsa lokalize edilir.

Kullanıcı arayüzü ve biçimlendirme kuralları

Lokalize edilmiş sürümler, oyuncunun bölgesi için yerel sayı, tarih ve para birimi formatlarını kullanır.
Özel adlar (eşya ve bina isimleri) her lokalizasyona göre korunur; oyun, bu isimleri İngilizceye geri çevirmek yerine yerelleştirilmiş adları kullanır.
Öğretici ve yardım metinleri belirsizlikten kaçınmak için lokalize edilir—temel oyun işlevleri için tamamen lokalize edilmiş ipuçları bekleyin.

Gizlilik ve hukuki lokalizasyon

Gizlilik dili lokalize edilir ve şunları içerir:
- Site’nin 13 yaş altı çocuklara yönelik olmadığı ve oyunun bilerek çocuk verisi toplamadığına dair bir ifade.
- Kişisel bilgilerin hangi amaçlarla kullanıldığını açıklayan bildirimler (örneğin: yorum bırakırken veya destekle iletişime geçerken toplanan isim ve e‑posta yalnızca bu yorumlara/isteklere yanıt vermek için kullanılır).
- Geçerli olduğu yerlerde kullanıcı hakları hakkında bilgi: veri koruma yasalarının bulunduğu yargı bölgelerindeki oyunculara (ör. GDPR, CCPA) barındırıcı sağlayıcıların elindeki kişisel verilere erişim veya silme hakkı olabileceği bildirilir; sağlayıcıya ait veriler için ilgili sağlayıcıyla veya yerel yetkiliyle iletişime geçilmesi gerektiğine dair talimat verilir.
Veri talepleri için iletişim ve sağlayıcı detayları kullanıcının bölgesine uygun şekilde sunulur.

Müşteri desteği, SSS ve içerik denetimi

Resmi SSS ve destek sayfaları lokalize edilmiş sürümlerde sunulur ve bölgeye uygun rehberlik içerir.
Moderasyon veya içerik düzenlemeleri (örneğin, topluluk tarafından gönderilen veya şaka amaçlı girişlerin kaldırılması) lokalize sayfalarda yansıtılır; moderasyon işlemleri yerel kurallara veya tercihlere uymak için bölgeye göre farklılık gösterebilir.

Oyuncular ve içerik oluşturucular için en iyi uygulamalar

Oyuncular: bölgeniz için lokalize edilmiş SSS ve gizlilik sayfalarını kontrol edin; veri haklarınız ve sağlayıcıların elindeki verilerin silinmesi veya erişimi talep etme yolları hakkında bilgi edinin.
İçerik oluşturucular/lokalizatörler: özel adları çeviriler arasında tutarlı tutun ve benzersiz varlık isimlerini o dil için sağlanan biçimde tam olarak koruyun; öğreticilerde hedef yerelin tonuna ve öğretici açıklığına uygun şekilde uyum sağlayın.
Moderatörler: lokalize edilmiş topluluk içeriğini düzenlerken veya kaldırırken nedeni lokalize dilde belgeleyin ki etkilenen kullanıcılar anlayıp itiraz edebilsin.

Güncellemeler ve bölgesel farklılıklara ilişkin notlar

Yeni içerik sürümleri veya DLC’ler bölgeye ve platforma göre farklı zamanlarda yayımlanabilir; lokalize metinler bazı mağazalarda ilk yayından sonra görünebilir.
Hukuki veya platform gereksinimleri bölgeler arasında farklılık gösterdiğinde, lokalize sayfalar ve oyun içi bildirimler bu farklılıkları yansıtacaktır (örneğin, ek onay akışları veya yardım bağlantıları).

Bu lokalizasyon çerçevesi, TBH: Task Bar Hero oynayan dünya çapındaki oyunculara açık, hukuken uyumlu ve kültürel olarak uygun metin, kullanıcı arayüzü ve destek sunulmasını sağlar.