Localización - Guía de idioma y cumplimiento legal
La localización abarca cómo se presenta el texto del juego, la interfaz de usuario y la configuración regional a los jugadores de TBH: Task Bar Hero y lo que eso implica para el juego, la privacidad y el soporte.
Qué incluye la localización
- Cadenas del juego traducidas: menús, descripciones emergentes, texto de tutoriales, descripciones de misiones, nombres de objetos/edificios y texto de logros se localizan según los idiomas compatibles.
- Presentación de la interfaz y la tienda por región: las vitrinas de plataformas (por ejemplo, iOS, Android, Steam, Epic) y las etiquetas de compras dentro del juego reflejan la moneda local y el formato correspondiente.
- Avisos legales y de privacidad: los avisos exigidos por región (resúmenes de políticas de privacidad, derechos bajo GDPR/CCPA, declaraciones sobre la privacidad infantil) se presentan en las localidades apropiadas.
- Soporte al cliente y sitios oficiales: enlaces y páginas de preguntas frecuentes se localizan.
Idiomas y plataformas
- TBH: Task Bar Hero ofrece compilaciones localizadas para los principales idiomas objetivo utilizados por la comunidad de jugadores. Las plataformas compatibles incluyen móviles (iOS, Android) y PC (Steam, Epic Games Store). El sitio oficial y las preguntas frecuentes se localizan cuando están disponibles.
Reglas de IU y formato
- Las compilaciones localizadas usan los formatos nativos de número, fecha y moneda para la región del jugador.
- Los nombres propios (nombres de objetos y edificios) se conservan según cada localización; el juego usa los nombres propios localizados en lugar de traducirlos de nuevo al inglés.
- El texto de tutoriales y ayuda se localiza para evitar ambigüedad: espere descripciones emergentes totalmente localizadas para las funciones centrales del juego.
Localización de privacidad y aspectos legales
- El lenguaje de privacidad se localiza e incluye:
- Una declaración de que el Sitio no está dirigido a menores de 13 años y que el juego no recopila conscientemente datos de niños.
- Avisos que describen los fines para los cuales se usa la información personal (por ejemplo: el nombre y el correo electrónico recopilados al dejar comentarios o contactar soporte se usan únicamente para responder a esos comentarios/solicitudes).
- Información sobre los derechos del usuario cuando procede: los jugadores en jurisdicciones con leyes de protección de datos (p. ej., GDPR, CCPA) son informados de que pueden tener derechos para acceder o eliminar los datos personales en poder de los proveedores de alojamiento; las instrucciones indican ponerse en contacto con el proveedor correspondiente o la autoridad local para los datos en poder del proveedor.
- Los detalles de contacto y del proveedor para solicitudes de datos se presentan según la región del usuario.
Soporte al cliente, preguntas frecuentes y moderación de contenido
- Las preguntas frecuentes y las páginas de soporte oficiales están disponibles en versiones localizadas e incluyen orientación adecuada para cada región.
- Las moderaciones o ediciones de contenido (por ejemplo, la eliminación de entradas enviadas por la comunidad o de bromas) se reflejan en las páginas localizadas; las acciones de moderación pueden diferir según la localidad para cumplir con las normas o preferencias locales.
Buenas prácticas para jugadores y creadores
- Jugadores: consulte las preguntas frecuentes y las páginas de privacidad localizadas para su región para informarse sobre los derechos de datos y cómo solicitar la eliminación o el acceso a los datos en poder de proveedores.
- Creadores/localizadores de contenido: mantengan los nombres propios consistentes entre traducciones y conserven exactamente los nombres de entidades únicas según se proporcionen para ese idioma; igualen el tono y la claridad instructiva de los tutoriales con la localidad objetivo.
- Moderadores: al editar o eliminar contenido comunitario localizado, documente la razón en el idioma localizado para que los usuarios afectados puedan entenderla y apelar si es necesario.
Notas sobre actualizaciones y diferencias regionales
- El nuevo contenido o el DLC pueden lanzarse de manera diferente según la región y la plataforma; el texto localizado puede aparecer después del lanzamiento inicial en algunas vitrinas.
- Cuando los requisitos legales o de plataforma difieran entre regiones, las páginas localizadas y los avisos dentro del juego reflejarán esas diferencias (por ejemplo, flujos de consentimiento adicionales o enlaces de ayuda).
Este marco de localización garantiza que los jugadores de todo el mundo reciban texto, interfaz de usuario y soporte claros, conformes legalmente y culturalmente apropiados al jugar TBH: Task Bar Hero.