Skip to main content
TBH: Task Bar Hero Wiki

Localization Guide: Suporte de Idioma e Configuração

A localização cobre como o texto dentro do jogo, a interface do usuário e as configurações regionais específicas são apresentadas aos jogadores de TBH: Task Bar Hero e o que isso significa para jogo, privacidade e suporte.

O que a localização inclui

  • Strings do jogo traduzidas: menus, dicas de ferramenta, texto de tutorial, descrições de missões, nomes de itens/edifícios e texto de conquistas são localizados para cada idioma suportado.
  • Apresentação da interface e da loja específica por região: vitrines das plataformas (por exemplo, iOS, Android, Steam, Epic) e rótulos de compras dentro do jogo refletem a moeda local e a formatação apropriada.
  • Avisos legais e de privacidade: avisos exigidos por região (resumos da política de privacidade, direitos sob GDPR/CCPA, declarações sobre privacidade infantil) são apresentados nos locais apropriados.
  • Suporte ao cliente e sites oficiais: links e páginas de FAQ são localizados.

Idiomas e plataformas

  • TBH: Task Bar Hero fornece builds localizados para os principais idiomas usados pela base de jogadores. Plataformas suportadas incluem mobile (iOS, Android) e PC (Steam, Epic Games Store). O site oficial e as FAQs são localizados quando disponíveis.

Regras de IU e formatação

  • Builds localizados usam formatos nativos de número, data e moeda para a região do jogador.
  • Nomes próprios (nomes de itens e edifícios) são preservados conforme cada localização; o jogo usa os nomes próprios localizados em vez de traduzi-los de volta para o inglês.
  • Texto de tutorial e ajuda é localizado para evitar ambiguidade — espere dicas de ferramenta totalmente localizadas para as funções principais do jogo.
  • A linguagem de privacidade é localizada e inclui:
    • Uma declaração de que o Site não é direcionado a crianças menores de 13 anos e que o jogo não coleta intencionalmente dados de crianças.
    • Avisos descrevendo as finalidades para as quais as informações pessoais são usadas (por exemplo: nome e e-mail coletados ao deixar comentários ou contatar o suporte são usados apenas para responder a esses comentários/solicitações).
    • Informações sobre os direitos do usuário quando aplicável: jogadores em jurisdições com leis de proteção de dados (por exemplo, GDPR, CCPA) são informados de que podem ter direitos de acessar ou excluir dados pessoais mantidos por provedores de hospedagem; instruções indicam contatar o provedor relevante ou a autoridade local para dados mantidos por provedores.
  • Detalhes de contato e do provedor para solicitações de dados são apresentados para a região do usuário.

Suporte ao cliente, FAQ e moderação de conteúdo

  • FAQs oficiais e páginas de suporte estão disponíveis em versões localizadas e incluem orientações apropriadas para a região.
  • Moderação ou edições de conteúdo (por exemplo, remoção de entradas enviadas pela comunidade ou entradas de brincadeira) são refletidas nas páginas localizadas; ações de moderação podem diferir por localidade para cumprir regras ou preferências locais.

Boas práticas para jogadores e criadores

  • Jogadores: verifiquem a FAQ localizada e as páginas de privacidade da sua região para saber sobre direitos de dados e como solicitar exclusão ou acesso a dados mantidos por provedores.
  • Criadores de conteúdo/localizadores: mantenham os nomes próprios consistentes entre traduções e preservem nomes de entidades únicas exatamente como fornecidos para aquele idioma; correspondam o tom e a clareza instrutiva dos tutoriais ao local de destino.
  • Moderadores: ao editar ou remover conteúdo comunitário localizado, documentem o motivo no idioma localizado para que os usuários afetados possam entender e apelar, se necessário.

Observações sobre atualizações e diferenças regionais

  • Novos lançamentos de conteúdo ou DLC podem ser distribuídos de forma diferente por região e plataforma; o texto localizado pode aparecer após o lançamento inicial em algumas vitrines.
  • Quando requisitos legais ou de plataforma diferem entre regiões, as páginas localizadas e os avisos dentro do jogo refletirão essas diferenças (por exemplo, fluxos de consentimento adicionais ou links de ajuda).

Essa estrutura de localização garante que jogadores em todo o mundo recebam texto, interface e suporte claros, juridicamente compatíveis e culturalmente apropriados ao jogar TBH: Task Bar Hero.