Замерзший бракен

Замерзший бракен — это Бракен, замёрзший в твёрдое состояние. Это твёрдофазная форма материала, известного как Бракен, и в игровом контексте классифицируется как элемент. Этот термин обозначает то же вещество, что и Бракен, но именно тогда, когда оно существует в замороженном, затвердевшем виде, а не в другой своей фазе(ах).

Во всех языковых сообществах Замерзший бракен описывается по сути с тем же смыслом: это Бракен, замёрзший в твёрдое состояние. В записи объект определяется по своему твёрдому состоянию и не добавляет никаких иных отличительных свойств, кроме указания на смену фазы.

• Распространённые переводы названия на другие языки отражают то же определение:
  • Корейский: 동결된 코사리 — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.
  • Русский: Замерзший бракен — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.
  • Упрощённый китайский: 凝冻咸乳 — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.
  • Японский: 凍結モー乳 — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.
  • Немецкий: Brackin-Eis — Бракен в твёрдом состоянии.
  • Испанский: Liposalino congelado — Бракен в твёрдом состоянии.
  • Итальянский: Latte Congelato — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.
  • Французский: brackène gelé — Бракен в твёрдом состоянии.
  • Португальский (BR): Leite Muu Congelado — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.
  • Польский: Zamrożone Mleczko — Бракен, замёрзший в твёрдое состояние.

Практические замечания: Замерзший бракен следует понимать и рассматривать как твёрдофазное представление Бракен. Любое обсуждение обращения, переработки, точки плавления или взаимодействия с другими игровыми механиками выходит за рамки этого определения; запись лишь указывает, что материал — это Бракен в его замороженной, твёрдой форме.