Botanischer Analysator

Botanischer Analysator ist ein Gebäude, dessen Beschreibung im Spiel aus einer kurzen, rhetorischen Frage besteht, die in jeder Lokalisierung erscheint: „Würde eine mutierte Rose immer noch so süß duften?“ Dieser Satz dient als flavor text des Gebäudes und vermittelt eine Atmosphäre der Neugier über genetische Veränderungen und das Verhältnis zwischen Form und Funktion in den biologisch geprägten Systemen des Spiels. Dieselbe Frage ist in mehreren Sprachlokalisierungen vorhanden, jeweils idiomatisch formuliert, aber mit der Kernidee einer mutierten Blume und der Frage, ob sie ihre ursprünglichen Eigenschaften behält.

Die Lokalisierung der Beschreibung in den Quellen übersetzt denselben englischen Satz, was darauf hindeutet, dass es sich um einen konsistent verwendeten flavor text handelt, der den Botanischer Analysator in verschiedenen Sprachen darstellt:

• Koreanische, russische, chinesische (vereinfachte), japanische, deutsche, spanische, italienische, französische, portugiesische (Brasilien) und polnische Versionen stellen jeweils die Frage in einer Form, die „Würde eine mutierte Rose immer noch so süß duften?“ entspricht.

Dieser Ausdruck wird als ausdrucksstarker flavor text und nicht als technische Erklärung verwendet. Er rahmt den Botanischer Analysator als ein Instrument der Untersuchung von Mutation und dem Fortbestehen von Eigenschaften ein und lädt die Spieler dazu ein, darüber nachzudenken, wie die Veränderung der Genetik eines Organismus seine beobachtbaren Merkmale beeinflussen könnte. Die wiederholte, inhaltlich gleiche Aussage in vielen Sprachen zeigt, dass die Frage bewusst als sprachunabhängiges Atmosphäreelement für Spieler auf der ganzen Welt gedacht ist.

Praktische Hinweise zum im Spiel verwendeten Text:

• Die Zeile dient ausschließlich als beschreibender Flavor-Text und nennt für sich genommen weder Spielmechaniken noch quantitative Effekte.
• Die einheitliche Übersetzung über alle Lokalisierungen hinweg macht das Gebäude in allen unterstützten Sprachen sofort an derselben thematischen Frage erkennbar.
• Da die verfügbaren Quellen nur diesen Flavor-Satz liefern, können aus diesen Quellen allein keine mechanischen Details (Kosten, Eingaben/Ausgaben, Voraussetzungen oder Wechselwirkungen) dem Botanischer Analysator zugeschrieben werden. Jegliche mechanischen Informationen müssen vor einer Aufnahme in diesen Artikel aus anderen Quellen stammen.