Ботанический анализатор

Ботанический анализатор — это здание, чьё внутриигровое описание представляет собой короткий риторический вопрос, встречающийся во всех локализациях: «Будет ли мутировавшая роза всё так же сладко пахнуть?» Эта строка служит атмосферным описанием здания и задаёт тон любопытства к генетическим изменениям и связи между формой и функцией в биологически ориентированных системах игры. Тот же вопрос присутствует во множестве языковых локализаций, где он передан идиоматично, но при этом сохраняет основную мысль о мутировавшем цветке и о том, сохранит ли он свои исходные качества.

Локализация описания в исходных материалах переводится в то же самое английское предложение, что указывает на единый фрагмент атмосферного текста, используемый для обозначения Ботанический анализатор на разных языках:

• В корейской, русской, китайской (упрощённой), японской, немецкой, испанской, итальянской, французской, португальской (Бразилия) и польской версиях задаётся вопрос, эквивалентный «Будет ли мутировавшая роза всё так же сладко пахнуть?»

Эта фраза используется не как техническое объяснение, а как выразительный атмосферный текст. Она представляет Ботанический анализатор как инструмент для изучения мутаций и сохранения признаков, предлагая игрокам задуматься о том, как изменение генетики организма может повлиять на его наблюдаемые свойства. Повторяющийся, одинаковый по смыслу текст во многих языках показывает, что этот вопрос — намеренно созданный, не зависящий от конкретного языка элемент атмосферы, рассчитанный на игроков по всему миру.

Практические примечания к тексту, как он используется в игре:

• Эта строка выполняет исключительно роль описательного flavor-текста и сама по себе не сообщает ни о механиках, ни о количественных эффектах.
• Благодаря единообразному переводу во всех локализациях здание сразу узнаётся по одному и тому же тематическому вопросу во всех поддерживаемых языках.
• Поскольку доступные источники предоставляют только эту flavor-фразу, из них одних нельзя приписывать Ботанический анализатор какие-либо механические детали (стоимость, входы/выходы, требования или взаимодействия). Любая механическая информация должна быть взята из других источников, прежде чем её можно будет занести в эту статью.