Автомат с едой

Автомат с едой — это здание, выполняющее функцию раздатчика для Питательный батончик. В игре оно отображается как раздаточная установка с описанием, а его назначение — выдавать Питательный батончик дупликантам или в окружающую среду; в переводах на разные языки его обычно обозначают как раздатчик Nutrient Bar.

В большинстве языков источники описывают устройство как безупречное, новое, целое, блестящее или хорошо сохранившееся: в английском оно называется «a pristine Питательный батончик dispenser», в корейском — «a clean Питательный батончик dispenser», в русском — «a brand-new Автомат с едой with Питательный батончик», в немецком также упоминается целый Automat для Nährstoffriegel, а источники на романских и славянских языках используют эквиваленты, означающие свежий или целый раздатчик. Китайский источник, напротив, единственный описывает устройство как старый Nutrient Bar Vending Machine; эта формулировка отличается от большинства остальных локализаций.

Наблюдаемые локализованные варианты передачи этого названия и описания (в переводе на английский для наглядности) включают:

• English: a pristine Питательный батончик dispenser.
• Korean: a clean Питательный батончик dispenser.
• Russian: a brand-new Автомат с едой with Питательный батончик.
• Japanese: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• German: an unspoiled Автомат с едой for Питательный батончик.
• Spanish, Italian, French, Portuguese, Polish: варианты, указывающие на блестящий, здоровый, целый или хорошо сохранённый Питательный батончик dispenser.
• Chinese: an old Nutrient Bar Vending Machine.

Поскольку доступный исходный текст ограничен короткими описаниями, статья опирается только на эти устоявшиеся факты: Автомат с едой определяется как устройство для выдачи Питательный батончик и в строках локализации описывается в основном положительными эпитетами (безупречный/новый/целый), при этом одна локализация (китайская) прямо называет его старым. Внутриигровой идентификатор и категория — Автомат с едой (id=oni.term.vending_machine, category=Строение).