Automat

Automat to budynek pełniący funkcję dozownika Porcja Odżywcza. W grze występuje jako dozownik w formie przedmiotu, którego celem jest dostarczanie Porcja Odżywcza duplicantom lub do środowiska; tłumaczenia we wszystkich językach konsekwentnie określają go jako dozownik Nutrient Bar.

Źródła w większości języków opisują tę jednostkę jako nieskazitelną, nową, nienaruszoną, lśniącą lub dobrze zachowaną: angielski nazywa ją „a pristine Porcja Odżywcza dispenser”, koreański „a clean Porcja Odżywcza dispenser”, rosyjski „a brand-new Automat with Porcja Odżywcza”, niemiecki podobnie odnotowuje nienaruszony Automat für Nährstoffriegel, a źródła romańskie i słowiańskie używają odpowiedników wskazujących na świeży lub nienaruszony dozownik. Chińskie źródło wyjątkowo opisuje tę jednostkę jako stary Nutrient Bar Vending Machine; to sformułowanie różni się od większości pozostałych lokalizacji.

Zaobserwowane zlokalizowane brzmienia (przetłumaczone na angielski dla przejrzystości) obejmują:

• English: a pristine Porcja Odżywcza dispenser.
• Korean: a clean Porcja Odżywcza dispenser.
• Russian: a brand-new Automat with Porcja Odżywcza.
• Japanese: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• German: an unspoiled Automat for Porcja Odżywcza.
• Spanish, Italian, French, Portuguese, Polish: warianty wskazujące na lśniący, zdrowy, nienaruszony lub dobrze utrzymany dozownik Porcja Odżywcza.
• Chinese: an old Nutrient Bar Vending Machine.

Ponieważ dostępny tekst źródłowy ogranicza się do krótkich opisów fabularnych, artykuł ogranicza się do tych ustalonych faktów: Automat jest zidentyfikowany jako jednostka wydająca Porcja Odżywcza i w ciągach lokalizacyjnych jest opisywany głównie pozytywnymi określeniami (nienaganny/nowy/nienaruszony), przy czym jedna lokalizacja (chińska) wprost nazywa go starym. Identyfikator w grze i kategoria to Automat (id=oni.term.vending_machine, category=Budowanie).