自動販売機

自動販売機 は、栄養バー を払い出す装置として機能する建物である。ゲーム内では、duplicants または環境に 栄養バー を供給することを目的とした、項目付きの払い出し装置として登場し、各言語の翻訳でも一貫して 栄養バー の払い出し装置として示されている。

多くの言語の資料では、この装置は新品同様、真新しい、損傷のない、光沢のある、またはよく保存されたものとして描写されている。英語では「a pristine 栄養バー dispenser」、韓国語では「a clean 栄養バー dispenser」、ロシア語では「a brand-new 自動販売機 with 栄養バー」、ドイツ語でも同様に Nährstoffriegel 用の損傷のない Automat と記され、ロマンス諸語およびスラブ諸語の資料でも、新品または損傷のない払い出し装置を示す表現が使われている。中国語版のみ、この装置を古い 栄養バー の 自動販売機 と表現しており、この表現は他の大半のローカライズ版とは異なっている。

確認されたローカライズ表現（分かりやすく英訳したもの）は以下のとおり：

• 英語: a pristine 栄養バー dispenser.
• 韓国語: a clean 栄養バー dispenser.
• ロシア語: a brand-new 自動販売機 with 栄養バー.
• 日本語: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• ドイツ語: an unspoiled 自動販売機 for 栄養バー.
• スペイン語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語、ポーランド語: 光沢のある、健全な、損傷のない、またはよく手入れされた 栄養バー dispenser を示す表現。
• 中国語: an old Nutrient Bar Vending Machine.

入手できる原文は短いフレーバー説明に限られているため、この記事は確立された事実のみに絞る。自動販売機 は 栄養バー の払い出し装置として識別され、ローカライズ文字列では主に肯定的な形容（pristine/new/intact）が付けられているが、1つのローカライズ（中国語）では明確に古いと記されている。ゲーム内の識別子とカテゴリは 自動販売機（id=oni.term.vending_machine、category=建築）である。